1
00:00:32,126 --> 00:00:34,366
<i>Derin bir nefes alın…</i>

2
00:00:46,947 --> 00:00:49,316
<i>ve nefes verin.</i>

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,378
<i>Nefes alın…</i>

4
00:01:08,020 --> 00:01:10,135
<i>ve nefes verin.</i>

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,899
<i>Kalbinizin atışına dikkat edin…</i>

6
00:01:26,774 --> 00:01:28,959
<i>hayatın ritmi.</i>

7
00:01:37,833 --> 00:01:42,917
<i>Yaratma gücüne sahipsiniz
yoktan arzuladığınız her şey.</i>

8
00:01:54,428 --> 00:01:57,084
-İyi misin?
-Evet.

9
00:02:00,363 --> 00:02:01,690
<i>Ne görüyorsun?</i>

10
00:02:05,909 --> 00:02:07,084
<i>Ne hissediyorsun?</i>

11
00:02:17,926 --> 00:02:21,833
<i>Büyük bir gücün olduğunu unutmayın
senin içinde…</i>

12
00:02:25,094 --> 00:02:28,516
<i>ve bu güç sana rehberlik edecek
yolculuğunuzda.</i>

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,778
Silahı göreyim.

14
00:02:35,875 --> 00:02:37,042
Yüklü mü?

15
00:02:39,893 --> 00:02:41,084
Yüklemenizi öneririm.

16
00:02:51,330 --> 00:02:54,785
<i>Bugün güzel bir fırsat günü.</i>

17
00:02:59,475 --> 00:03:02,419
<i>Tam olarak olmam gereken yerdeyim.</i>

18
00:03:11,418 --> 00:03:17,804
<i>Kendimi evrene açıyorum
ve hayatımın gelişeceğine güveniyorum.</i>

19
00:03:18,292 --> 00:03:21,125
UYKU PUANI: KÖTÜ

20
00:03:28,917 --> 00:03:35,447
<i>Bu gün sana huzur getirecek
ve başarı için bir fırsat.</i>

21
00:03:38,851 --> 00:03:40,444
<i>Arkadaşınızı takip edin.</i>

22
00:03:41,673 --> 00:03:44,400
<i>Bu anı hissedin.</i>

23
00:03:51,458 --> 00:03:54,273
<i>Günün geri kalanı güzel geçsin.</i>

24
00:03:54,356 --> 00:03:56,834
SUÇ 101

25
00:04:01,002 --> 00:04:03,247
<i>Arkadaşınızı buldunuz.</i>

26
00:04:57,659 --> 00:05:00,231
Hiçbir şey söyleme
mecbur kalmadıkça, tamam mı?

27
00:05:11,574 --> 00:05:16,167
ALTIN GÜL
MÜCEVHER

28
00:05:30,708 --> 00:05:32,730
- Her şey yolunda mı?
-Emir.

29
00:05:32,813 --> 00:05:34,000
Bu kim?

30
00:05:34,083 --> 00:05:36,809
-Bu benim kuzenim.
-Bu onun yeğeni Leo.

31
00:05:36,892 --> 00:05:39,959
-Oh, hayır, bu diğer kuzenim.
-Bunu daha önce yaptın mı?

32
00:05:40,362 --> 00:05:42,416
İki saat boyunca arabada mı oturdunuz? Evet.

33
00:06:07,101 --> 00:06:09,494
-Tamam aşkım.
- Çantaya koy.

34
00:06:10,043 --> 00:06:12,754
Ofisime gelin. Konuşmamız gerek.

35
00:06:12,837 --> 00:06:15,663
Ali mi? Burada kal.

36
00:06:16,671 --> 00:06:18,500
Sadece saatleri koy
evrak çantasında, tamam mı?

37
00:06:49,515 --> 00:06:50,515
F…

38
00:06:54,407 --> 00:06:55,791
Sorun ne?

39
00:07:15,833 --> 00:07:17,250
Ellerini başının üzerine koy!

40
00:07:17,652 --> 00:07:20,417
- Silah mı taşıyorsun?
-Arabada.

41
00:07:23,566 --> 00:07:25,195
-Tamam, içeri girin.
-Ne?

42
00:07:25,278 --> 00:07:26,874
Bagaja gir, Masoud.

43
00:07:28,477 --> 00:07:30,626
-Telefonun nerede?
-Arabada.

44
00:07:30,709 --> 00:07:31,917
PIN nedir?

45
00:07:33,478 --> 00:07:35,875
-13-24.
- Bagajda su var.

46
00:07:53,879 --> 00:07:55,625
<i>Bugün farklı bir şey yapmanız gerekiyor.</i>

47
00:07:56,500 --> 00:07:58,360
Her zamanki gibi değil.

48
00:08:00,011 --> 00:08:02,917
Sen taşıyorsun
iki elmas sevkiyatı.

49
00:08:05,040 --> 00:08:06,066
Hadi ama.

50
00:08:09,021 --> 00:08:12,272
Altı elmas. Her biri sekiz karat.

51
00:08:12,771 --> 00:08:15,167
Toplam maliyet üç milyon dolar.

52
00:08:15,250 --> 00:08:18,126
- Peki ya kasadaki sarı olanlar?
-Sahte.

53
00:08:18,209 --> 00:08:19,584
-Sahte?
-Uyanmak.

54
00:08:20,080 --> 00:08:21,834
Bileğinin etrafına bağla.

55
00:08:24,750 --> 00:08:26,485
Yeğenine söyleme.

56
00:08:38,720 --> 00:08:42,624
MESUT: GELDİ

57
00:08:43,802 --> 00:08:44,870
Hazır mısın?

58
00:08:45,625 --> 00:08:46,656
İyi.

59
00:08:50,840 --> 00:08:52,624
Diğer taraftaki arabayı görüyor musun?

60
00:08:53,051 --> 00:08:55,505
Hotons'a kadar seninle birlikte gelecek.

61
00:08:55,588 --> 00:08:57,250
-Sadece güvenlik için.
-Tamam aşkım.

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,847
Silahını görebilir miyim?

63
00:09:02,583 --> 00:09:03,827
Bu nedir?

64
00:09:04,311 --> 00:09:06,375
- Babamın silahıydı.
-Gerçekten mi?

65
00:09:06,458 --> 00:09:08,917
Baban kimdi? John Wayne'i mi?

66
00:09:10,619 --> 00:09:11,651
Bunu al.

67
00:09:12,235 --> 00:09:14,542
Hemen geri getir. Durmak yok.

68
00:09:14,625 --> 00:09:15,792
Ne dedim?

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,917
Durmak yok.

70
00:09:34,439 --> 00:09:36,417
Bu çok saygısızca.

71
00:09:48,792 --> 00:09:52,542
LAPD DALGA İÇİN ÇARPILDI
ÜST DÜZEY SOYGUNLARIN

72
00:09:52,983 --> 00:09:54,934
Anahtarlarımı gördün mü? Geciktim.

73
00:09:55,017 --> 00:09:57,776
-Hey! Biraz mahremiyet alabilir miyim?
-Eğer çöpe atacaksan,

74
00:09:57,859 --> 00:09:59,717
-sonra kapıyı kilitle.
-İşiyorum.

75
00:09:59,800 --> 00:10:02,458
-Şimdi oturarak mı işiyorsun?
- Günümün en güzel üç dakikası.

76
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Tanrım, bu çok seksi.

77
00:10:49,092 --> 00:10:52,417
HOUGHTON'UN MÜCEVHERLERİ

78
00:11:04,500 --> 00:11:05,941
Ne oluyor?

79
00:11:14,292 --> 00:11:15,932
Orası senin lanet evin.

80
00:11:18,468 --> 00:11:22,687
Ben, gördüğün gibi ortağım park halinde
evinizin karşısındaki caddede.

81
00:11:22,770 --> 00:11:24,847
Bu sadece bir sigorta poliçesi.

82
00:11:24,930 --> 00:11:28,462
Taşıdığın mücevherlerin aynısı.
Onlar da sigorta kapsamına giriyor.

83
00:11:28,545 --> 00:11:31,256
O yüzden aptalca bir şey yapmayalım.
Anlamak?

84
00:11:32,227 --> 00:11:34,542
Git dediğimde yavaşça silahını çek.

85
00:11:34,625 --> 00:11:37,329
hem telefonunuz,
ve onları arabama atacağım.

86
00:11:37,412 --> 00:11:38,460
Temizlemek?

87
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Gitmek.

88
00:11:46,825 --> 00:11:47,833
Yavaşça.

89
00:11:50,083 --> 00:11:51,835
Orada kal. Hareket etmeyin.

90
00:11:54,767 --> 00:11:56,060
Ben, çık dışarı.

91
00:11:56,683 --> 00:11:58,423
Arabaya doğru diz çökün.

92
00:11:59,571 --> 00:12:00,842
Gözler ileri.

93
00:12:00,925 --> 00:12:02,959
Şahsen ben ölmezdim
bir sigorta şirketi için.

94
00:12:03,042 --> 00:12:04,202
Sadece al ve git.

95
00:12:04,285 --> 00:12:07,000
Hayır Ben, gerçek elmasları istiyorum
ve şimdi gazeteler.

96
00:12:07,933 --> 00:12:09,721
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

97
00:12:09,804 --> 00:12:13,289
Seni Soraya'ya, evine götürmek istiyorum, Ben.
Bunu yapmama yardım et.

98
00:12:14,726 --> 00:12:16,609
Neredeler?

99
00:12:19,291 --> 00:12:20,737
-Bileğim.
-Hangisi?

100
00:12:20,820 --> 00:12:23,000
-Sol.
-Elbette. Bunları yavaşça çıkarın.

101
00:12:27,414 --> 00:12:28,617
Haydi, Ben.

102
00:12:35,665 --> 00:12:36,723
Çıkmak.

103
00:12:38,048 --> 00:12:39,584
Hadi gidelim. Lanet hareket.

104
00:12:40,043 --> 00:12:41,084
Diz çök.

105
00:12:48,662 --> 00:12:51,249
Burada. bahse giriyorum
Fotoğraflarınızı yedeklemediniz.

106
00:14:01,250 --> 00:14:02,357
Kahretsin!

107
00:15:46,507 --> 00:15:51,083
Vay. Peki, sen çok...
benzersiz göz.

108
00:15:51,614 --> 00:15:54,085
Ve buradaki güzel evin
gerçek bir haraçtır

109
00:15:54,168 --> 00:15:55,569
tüm başarılarınız.

110
00:15:55,652 --> 00:15:59,979
Sizlere sunduğumuz şey en üst seviyedir
tüm bu şeyler için koruma

111
00:16:00,062 --> 00:16:02,327
-bu kadar önemsediğin.
-Tamam aşkım. Koruma?

112
00:16:02,410 --> 00:16:03,490
Buraya gel.

113
00:16:04,622 --> 00:16:05,862
Bu neye benziyor?

114
00:16:07,073 --> 00:16:09,740
- Termostat mı?
-Parmak izi aktivasyonu.

115
00:16:09,823 --> 00:16:13,230
Hepimiz ben ve kızım
Yapman gereken ona dokunmak, bum.

116
00:16:13,313 --> 00:16:15,898
-Bir kalp atışıyla açılır.
-Ah, tamam. Bunu daha önce hiç görmemiştim.

117
00:16:15,981 --> 00:16:18,575
Panik güvenli. Her odada bir tane.

118
00:16:19,211 --> 00:16:21,343
Peki, bu düşmeyecek
sigorta primleriniz, ancak

119
00:16:21,426 --> 00:16:22,917
Bunun seni daha iyi hissettirdiğinden eminim.

120
00:16:23,000 --> 00:16:25,196
Gayet de öyle.

121
00:16:25,279 --> 00:16:29,796
Geçen sene iki arkadaşım vardı
onlar yataktayken ev işgalcileri vardı.

122
00:16:30,242 --> 00:16:32,429
-Hiç ateş ettin mi?
- Eve giren biri mi?

123
00:16:32,512 --> 00:16:34,450
Hayır. Bir Glock.

124
00:16:35,148 --> 00:16:37,374
Hayır. Bu tam olarak benim çalışma alanım değil.

125
00:16:37,912 --> 00:16:39,417
-Bu hoşuna gidecek.
-Hayır, hayır, hayır.

126
00:16:39,500 --> 00:16:40,727
-Hayır, iyi olacak.
-HAYIR. Hayır.

127
00:16:40,810 --> 00:16:42,734
İşte başlıyoruz. Hazır mısın?

128
00:16:43,792 --> 00:16:44,958
Merhaba, Ramon?

129
00:16:46,292 --> 00:16:48,449
-Lütfen hareket eder misiniz?
-Tamam aşkım.

130
00:16:48,532 --> 00:16:50,492
<i>-Tebrikler.</i>
-Muhtemelen ona vuracağım, biliyorsun.

131
00:16:50,575 --> 00:16:53,495
Hayır, hayır, hayır. Ona vurmayacaksın.
Sürekli yoldan çıkıyor.

132
00:16:53,578 --> 00:16:56,576
Elbette. Bunu alacağım.
Ve sen bunu al.

133
00:16:57,422 --> 00:17:01,447
Ve eğer o şişelerden birine çarparsan,
Poliçenizi hemen imzalayacağım.

134
00:17:03,029 --> 00:17:04,128
Tamam aşkım.

135
00:17:04,211 --> 00:17:06,863
Hadi bakalım. Devam edin ve işaret edin.
İşte buyurun.

136
00:17:06,946 --> 00:17:09,834
Tek yaptığın rahatlamak ve sadece sıkmak
hazır olduğunda. Tamam aşkım?

137
00:17:12,413 --> 00:17:13,917
Ah! Tanrım.

138
00:17:15,404 --> 00:17:17,942
Ramon'a vurmadın.
Bu iyi. Bu iyi bir haber.

139
00:17:18,025 --> 00:17:19,045
İşte buyurun.

140
00:17:20,119 --> 00:17:21,158
Elbette.

141
00:17:21,241 --> 00:17:24,261
Bundan sonra bunun politikada yer alması gerekiyor.

142
00:17:24,344 --> 00:17:27,818
kesinlikle takdir edildiği için
satın aldığımdan beri.

143
00:17:28,896 --> 00:17:31,343
Bunu sadece bir müzede görmüştüm.

144
00:17:31,426 --> 00:17:34,352
Bana 6,2 milyon dolara mal oldu.

145
00:17:34,435 --> 00:17:39,323
Ama ikimiz de çağdaş siyah sanatı biliyoruz
sadece bir yöne gidiyor.

146
00:17:39,406 --> 00:17:40,431
Sağ?

147
00:17:41,058 --> 00:17:43,126
Dinle, elimizde bir sürü şey var
geçmek için.

148
00:17:43,209 --> 00:17:46,241
Burada bir sürü yüksek teknoloji ürünü şeyimiz var.

149
00:17:46,729 --> 00:17:50,954
Bizi farklı kılan şey
aynı zamanda gizliliğinizi de korumamızdır.

150
00:17:51,037 --> 00:17:54,899
Örneğin,
Siber sorumluluğumuz da var.

151
00:17:54,982 --> 00:17:57,586
Kabul skandalını hatırlıyor musun?
birkaç yıl öncesinden mi?

152
00:17:57,669 --> 00:17:58,751
-Evet, öyle.
-Evet.

153
00:17:58,834 --> 00:18:01,034
Hiçbir müşterimiz
bunda isimleri vardı.

154
00:18:01,117 --> 00:18:03,081
Ve… Merhaba!

155
00:18:03,164 --> 00:18:07,598
Ayrıca kızınızın durumunu da karşılayacağız
Üniversiteye giderken sahip olduğu eşyalar.

156
00:18:08,340 --> 00:18:11,261
Bu benim nişanlım Adrienne.

157
00:18:12,931 --> 00:18:14,585
Seninle tanıştığıma memnun oldum Adrienne.

158
00:18:14,668 --> 00:18:18,525
Tam da şunu konuşmak üzereydik,
düğünün için haberin.

159
00:18:18,608 --> 00:18:21,442
Çok güzel bir mekana benziyor.

160
00:18:24,700 --> 00:18:26,913
Uzun mu kalacaksın? Babacığım?

161
00:18:26,996 --> 00:18:28,807
Hayır, buradaki işimiz tamamen bitti.

162
00:18:32,065 --> 00:18:33,487
Ah, Sharon...

163
00:18:48,667 --> 00:18:51,250
HAYATINIZI EN İYİ ŞEKİLDE YAŞAMA ZAMANI DEĞİL Mİ?

164
00:19:02,757 --> 00:19:04,983
Peki, pekala. 101'in hemen yanında.

165
00:19:05,066 --> 00:19:07,433
Sakın bu saçmalığa başlama Lou.

166
00:19:08,712 --> 00:19:11,374
İsa aşkına. Hiç değiş tokuş edeceksin
o bok kovası mı?

167
00:19:12,130 --> 00:19:13,584
Yanlış bir şey yok
o bok kovasıyla.

168
00:19:13,667 --> 00:19:15,504
Kaliteli bir şarap gibi olgunlaşıyor.

169
00:19:15,587 --> 00:19:17,519
-Öyle mi?
-Evet.

170
00:19:17,602 --> 00:19:19,173
Bu çok moral bozucu, dostum.

171
00:19:19,256 --> 00:19:22,123
Ben sadece… anlayamıyorum
neden bu kadar fakir görünmek istiyorsun?

172
00:19:22,206 --> 00:19:24,075
Zavallının görünüşü bu değil.

173
00:19:24,158 --> 00:19:25,788
Neden bu kadar önemsiyorsun?

174
00:19:25,871 --> 00:19:29,435
Çünkü onun içindeyken görülmeliyim.
yanınızdayım Dedektif Buddha.

175
00:19:29,518 --> 00:19:32,498
Evet. Burada ne var?

176
00:19:32,581 --> 00:19:37,032
'Arka tarafta. Kurye taşırken vuruldu
şehir merkezinden üç milyon değerinde taş.

177
00:19:37,115 --> 00:19:38,500
Bunları öylece geride mi bıraktı, Ben?

178
00:19:39,441 --> 00:19:41,709
Ama bir şekilde bunların sahte olduğunu biliyordu ya da...

179
00:19:42,279 --> 00:19:43,300
Bilmiyorum.

180
00:19:44,083 --> 00:19:45,099
Bilmiyoruz.

181
00:19:46,174 --> 00:19:48,492
Tamam aşkım. Bize başka ne söyleyebilirsin, Ben?

182
00:19:49,086 --> 00:19:50,834
Eşimin adını biliyordu.

183
00:19:54,367 --> 00:19:56,459
Peki bunu nasıl bilebilir?

184
00:19:56,542 --> 00:20:00,518
Nereden bileyim ki?
Bütün bu saçmalıkları neden bana soruyorsun?

185
00:20:00,601 --> 00:20:03,932
Çünkü Ben, bir gün taşıdığın
yaklaşık üç milyon taş,

186
00:20:04,015 --> 00:20:06,680
vurulacağın gündür. Demek istediğim,
bu biraz tesadüf değil mi?

187
00:20:06,763 --> 00:20:09,382
Ona herhangi bir bilgi vermedim.
eğer sorduğun buysa, tamam mı? Bu…

188
00:20:09,465 --> 00:20:11,250
Bilirsin, bu kurbanı suçlamaktır
ne yapıyorsun?

189
00:20:11,333 --> 00:20:12,448
-Oh, kurbanı mı suçluyorum?
-Evet.

190
00:20:12,531 --> 00:20:14,503
-Ben de öyle mi yapıyorum?
-Telefonlarınızı mı aldı?

191
00:20:14,586 --> 00:20:17,125
Evet, yaptı. Ama onları geri verdi.

192
00:20:18,954 --> 00:20:20,750
Kuzenin ona ateş ettiğini söyledi.

193
00:20:21,558 --> 00:20:23,166
Silah yanlış ateşlendi.

194
00:20:23,669 --> 00:20:24,932
Silahı mı vardı?

195
00:20:25,870 --> 00:20:28,124
-Evet.
-Neden seni vurmadı?

196
00:20:30,482 --> 00:20:31,685
Ona sorman gerekecek.

197
00:20:31,768 --> 00:20:33,642
-Sana buna başlamamanı söylemiştim.
-Neye başlayayım?

198
00:20:33,725 --> 00:20:36,539
- Şu yalnız korucu saçmalığı.
-Bu onun yöntemi dostum.

199
00:20:36,622 --> 00:20:38,880
Ne demek istiyorsun, onun yöntemi mi?
M.O. Arkanızda ipucu bırakmamak mı?

200
00:20:38,963 --> 00:20:41,239
Tam olarak biliyor
ne taşınacak ve ne zaman.

201
00:20:41,322 --> 00:20:44,683
Kamera hattını önceden kesiyor.
Şiddet yok.

202
00:20:44,766 --> 00:20:46,422
-Saniyeler içinde girip çıkıyor.
-Hımm, tamam.

203
00:20:46,505 --> 00:20:50,033
101'in hemen yanında ortadan kayboluyor.
Haydi! Onun kuralları var.

204
00:20:50,116 --> 00:20:52,545
-Tüzük? Kuralları mı var?
-Evet ve onlara sadık kalıyor.

205
00:20:52,628 --> 00:20:54,447
Evet, bu başka bir tane olacak
o zaman bunun için bok yeriz, Lou.

206
00:20:54,530 --> 00:20:56,181
Kimse bok yemiyor.

207
00:20:58,846 --> 00:21:00,310
Sana neler oluyor?

208
00:21:04,062 --> 00:21:05,650
Teğmen diyor ki...

209
00:21:06,886 --> 00:21:08,624
Ortak değişikliğine bakmalıyım.

210
00:21:09,682 --> 00:21:12,176
Eğer seninle kalırsam diyor ki
Sonunda çürüyüp gideceğim.

211
00:21:12,699 --> 00:21:14,906
-Öyle mi yaptı?
-Evet.

212
00:21:16,189 --> 00:21:19,417
-Peki ne dedin?
-Ona bunu yapmak istemediğimi söyledim.

213
00:21:22,422 --> 00:21:23,282
Teşekkürler.

214
00:21:23,365 --> 00:21:27,419
Ama senin bu yalnız kurt takıntın,
bu bize hiç arkadaş kazandırmıyor.

215
00:21:27,502 --> 00:21:29,500
Aynı adam ve bunu biliyorum.

216
00:21:29,583 --> 00:21:31,560
Haklı olsan iyi olur, Lou.

217
00:21:31,643 --> 00:21:34,167
Çünkü öne çıkmam gerekiyor dostum. Ve benzeri.

218
00:23:05,924 --> 00:23:10,777
Peki işler nasıl gitti?
Sana silahlarını gösterdi mi?

219
00:23:10,860 --> 00:23:13,916
-Hepsi değil umarım.
-İyi gitti.

220
00:23:14,640 --> 00:23:16,959
-Kapattın mı?
- Evet, temelde.

221
00:23:17,550 --> 00:23:20,875
O sadece, bilirsin,
alıntıya bakmak istiyor.

222
00:23:22,131 --> 00:23:23,792
Adam bir gazilyoner gibi.
Bunun için zamanı var mı?

223
00:23:23,875 --> 00:23:25,834
Evet, sanırım bu şekilde zengin kalıyorsun.

224
00:23:26,267 --> 00:23:29,166
Doğru. Eminim başardın.

225
00:23:29,747 --> 00:23:31,084
Phil.

226
00:23:31,499 --> 00:23:33,648
-Evet?
- Toplantıdan haber var mı?

227
00:23:34,129 --> 00:23:36,739
-Ne toplantısı olabilir bu?
- Ortaklar toplantısı mı?

228
00:23:36,822 --> 00:23:39,202
Ortaklığımı sonlandıracak kişi mi?

229
00:23:39,285 --> 00:23:40,926
Evet, evet, evet. Hım...

230
00:23:41,646 --> 00:23:44,206
Evet, hayır, ah... hemen almam lazım
Kıdemli ekip aynı masa etrafında.

231
00:23:44,289 --> 00:23:46,325
Ama Mark Maui'den yeni döndü.
o yüzden izin ver peşine düşeyim.

232
00:23:46,408 --> 00:23:48,000
Evet ama sen öyle söyledin
ayrılmadan önce.

233
00:23:48,083 --> 00:23:50,601
Evet, ben sorumlu değilim
takvimlerin Sharon, yani...

234
00:23:50,684 --> 00:23:52,046
-Peki…
-Yapamaz mıyız?

235
00:24:07,395 --> 00:24:08,584
Peki nasıl gitti?

236
00:24:12,673 --> 00:24:13,879
Ah...

237
00:24:13,962 --> 00:24:16,448
Bir olay oldu.

238
00:24:17,282 --> 00:24:18,357
Polis?

239
00:24:19,745 --> 00:24:22,915
Evet, sadece birkaç çocuk, biliyor musun?
Neredeyse gitti…

240
00:24:25,160 --> 00:24:26,237
Bilmiyorum.

241
00:24:30,453 --> 00:24:33,817
-Alametlere inanır mısın?
-Alametlerin canı cehenneme.

242
00:24:33,900 --> 00:24:36,303
Sarsıldın, hepsi bu.

243
00:24:36,386 --> 00:24:41,000
Bu ve Santa Barbara'daki bir sonraki olay,
iyi bir yıl geçirmiş olacaksın.

244
00:24:42,675 --> 00:24:45,464
Sen de iyi bir yıl geçireceksin
ve tüm riski alıyorum.

245
00:24:45,547 --> 00:24:48,902
-Ve sen onu sadece satıyorsun.
-Seni rahatsız eden bir şey mi var?

246
00:24:49,526 --> 00:24:52,917
Bu sadece Santa Barbara işi, biliyor musun?
Bu doğru gelmiyor.

247
00:24:58,041 --> 00:25:01,000
Bu çok para
masadan kalk, şampiyon.

248
00:25:01,695 --> 00:25:03,734
Bekleyen bir alıcım olacak.

249
00:25:03,817 --> 00:25:06,235
Neler olduğunu biliyorum.
Günün ortasında…

250
00:25:06,913 --> 00:25:08,648
doğrudan içeri girdiğimizde
ön kapılardan,

251
00:25:08,731 --> 00:25:10,875
bilmenin yolu yok
Araçta kaç kişi olacak...

252
00:25:11,366 --> 00:25:15,374
- Birisi yaralanabilir.
-Aklında başka bir şey mi var?

253
00:25:16,292 --> 00:25:18,200
Evet, bir şey üzerinde çalışıyorum.

254
00:25:18,283 --> 00:25:23,793
Peki, güzel.
Şimdi bak, git biraz para harca.

255
00:25:23,876 --> 00:25:26,815
Sevişin. Rahatlamak.

256
00:25:30,176 --> 00:25:31,435
Sonra görüşürüz.

257
00:25:41,054 --> 00:25:44,360
<i>-Hım?</i>
-Bunun kim olduğunu biliyor musun?

258
00:25:59,872 --> 00:26:00,901
Jonathan mı?

259
00:26:02,834 --> 00:26:04,513
Sarah'ya ne oldu?

260
00:26:04,992 --> 00:26:08,819
Sarah bu gece pek iyi değil tatlım.
Sana mesaj attığını mı söyledi?

261
00:26:12,111 --> 00:26:13,191
Tamam aşkım.

262
00:26:26,525 --> 00:26:28,318
Peki ne yapmayı seversin?

263
00:26:29,769 --> 00:26:33,666
Bilmiyorum.
Normal şeyler sanırım.

264
00:26:34,558 --> 00:26:36,028
Kulağa hoş geliyor.

265
00:26:57,999 --> 00:27:01,182
Göz teması kuruyor musun?
yoksa göz teması kuramayan adam mı?

266
00:27:14,325 --> 00:27:15,824
<i>Günaydın.</i>

267
00:27:15,907 --> 00:27:19,861
<i>Bu günün temiz bir sayfa olmasını dilerim
aklın için,</i>

268
00:27:20,492 --> 00:27:24,093
<i>eylemleriniz ve düşünceleriniz için.</i>

269
00:27:24,176 --> 00:27:25,810
<i>Bu gün şunu getirsin…</i>

270
00:27:28,208 --> 00:27:31,292
UYKU PUANI: ÇOK KÖTÜ

271
00:27:43,714 --> 00:27:45,000
SHARON COOMBS
BAŞKAN YARDIMCISI, ÖZEL RİSK

272
00:27:50,484 --> 00:27:53,000
<i>Ah, başlamadan önce,
tanıtmak benim için bir zevktir</i>

273
00:27:53,425 --> 00:27:56,834
Değerlendirme ekibimizin son üyesi,
Madeleine Adcock.

274
00:27:56,917 --> 00:28:00,962
Sharon'la birlikte Madeleine de odaklanacak
net değeri yüksek konutlarda.

275
00:28:01,045 --> 00:28:03,850
Eminim hepimiz yapacağız
ona hoş karşılandığını hissettirin.

276
00:28:04,740 --> 00:28:05,993
Merhaba arkadaşlar.

277
00:28:06,640 --> 00:28:08,458
Teşekkürler. Burada olduğum için çok heyecanlıyım arkadaşlar.

278
00:28:09,032 --> 00:28:11,143
Um... Tamam, yeni iş.

279
00:28:11,226 --> 00:28:15,103
Sharon en zenginlerden birine değer verdi
Kaliforniya'nın tamamındaki mülkler,

280
00:28:15,186 --> 00:28:19,899
ve en muhtemel olanı
şimdiye kadar sigortalattığımız pahalı bir düğün.

281
00:28:20,532 --> 00:28:24,516
-Monroe'nun güzel sözü ne Sharon?
-Uh, umut verici.

282
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
Tamam aşkım. Söz vermek iyidir ama...

283
00:28:28,208 --> 00:28:29,542
-kapalı daha iyidir.
-Ah!

284
00:28:31,094 --> 00:28:35,302
- Sırada Phil var. Ne var?
- Evet, iddia tarafında şüpheli bir şey var.

285
00:28:35,385 --> 00:28:38,750
Bir kuyumcudan 7 rakamlı iddia
Sammy Kassem.

286
00:28:38,833 --> 00:28:40,517
Kurye soyuldu
yıllar içinde bir gün, eğer varsa,

287
00:28:40,600 --> 00:28:42,736
üç milyonluk elmas taşıyor.

288
00:28:43,158 --> 00:28:45,119
-Büyük tesadüf, değil mi?
-Büyük tesadüf.

289
00:28:45,202 --> 00:28:47,248
Sharon, düşün belki yapabilirsin
cazibeni çalış

290
00:28:47,331 --> 00:28:50,542
Mavili arkadaşlarımızdan biriyle
satıcıya yalan makinesi yaptırmasını mı sağlayacaksın?

291
00:28:51,582 --> 00:28:54,875
Bu hafta? planlıyordum
Monroe'nun devamı, yani…

292
00:28:54,958 --> 00:28:56,584
Bu yedi rakamlı bir iddia.

293
00:28:57,374 --> 00:29:00,125
Tamam, Madeleine'imiz olsa nasıl olur?
Monroe'nun takibini mi devralacaksın?

294
00:29:00,208 --> 00:29:03,089
- Bilirsin, yeni bir yüz, yeni bir yaklaşım.
-İyi fikir Phil.

295
00:29:03,172 --> 00:29:06,792
Evet, devralmaktan mutluluk duyarım.
Eğer senin için uygunsa.

296
00:29:07,676 --> 00:29:09,626
-Evet elbette.
-Tamam. Sonraki.

297
00:29:09,709 --> 00:29:12,042
-Uluslararası...
<i>-Sammy.</i>

298
00:29:12,461 --> 00:29:14,261
-Bunun nasıl göründüğünü görebiliyorsun, tamam mı?
-HAYIR.

299
00:29:14,344 --> 00:29:15,959
Hayır, istemiyorum. Hayır.

300
00:29:16,042 --> 00:29:19,042
Tamam, bu nedir? Hım? Şişman polis mi, kötü polis mi?

301
00:29:20,155 --> 00:29:21,789
Bu işe ne zaman başladım sanıyorsunuz?

302
00:29:21,872 --> 00:29:26,273
Mağazamı 27 yıl önce açtım.
ve iki mağazam daha var.

303
00:29:26,356 --> 00:29:29,084
-Neden yapayım ki...
-Tamam sakin olalım.

304
00:29:29,167 --> 00:29:33,485
Onu söylemek için mi aradın?
kurye ne zaman bekleniyor?

305
00:29:33,568 --> 00:29:35,459
Hayır, e-posta gönderdim.

306
00:29:37,786 --> 00:29:42,043
Şimdi kendinize sormanız gereken şey şu;
hack'i kimin e-postayla gönderdiğini nasıl biliyor?

307
00:29:43,115 --> 00:29:45,752
Ve kimin niyetinde olduğunu nasıl bilebilirdi
bir şeyi taşımak

308
00:29:45,835 --> 00:29:47,000
taşımadan önce mi?

309
00:29:47,083 --> 00:29:48,447
Geçen seferkiyle aynı.

310
00:29:48,530 --> 00:29:52,846
E-posta, takvim, Facebook,
WhatsApp'tan, Instagram'dan.

311
00:29:52,929 --> 00:29:55,855
-Snapchat'i bilmek ister misin? TikTok'u mu?
-Bunun için çok yaşlı.

312
00:30:47,961 --> 00:30:49,166
Boo!

313
00:30:53,144 --> 00:30:57,600
-Santa Barbara'da bir iş var.
-Hım-hım.

314
00:30:57,683 --> 00:31:01,785
Adamım her şeyi ortaya koydu.
ama yapmıyor.

315
00:31:02,945 --> 00:31:06,308
-Neden yapmıyor?
- Cesaretini kaybetmiş.

316
00:31:07,382 --> 00:31:09,516
Bunu daha önce de görmüştüm.

317
00:31:10,069 --> 00:31:12,875
Birinin yaralanabileceğini düşünüyor.

318
00:31:14,791 --> 00:31:15,798
Hm.

319
00:31:16,912 --> 00:31:20,078
Babam her zaman söylerdi
birkaç yumurta kırmalısın, o yüzden…

320
00:31:20,755 --> 00:31:25,281
Sen baban değilsin.
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

321
00:31:25,364 --> 00:31:29,707
Mideniz olmayabilir
yaptığı bazı şeyler için

322
00:31:29,790 --> 00:31:34,249
ama eğer bir şans istersen
öğrenmek için, işte bu.

323
00:31:36,864 --> 00:31:39,000
Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?

324
00:32:16,292 --> 00:32:17,472
Kahretsin!

325
00:32:19,458 --> 00:32:20,917
Kahretsin!

326
00:32:28,127 --> 00:32:30,131
Siktir et dostum. Neden bu kadar aniden durdun?

327
00:32:30,214 --> 00:32:32,050
Durdum ama hiçbir şey olmadı
bu konuda ani.

328
00:32:32,133 --> 00:32:33,667
Kırmızı ışıktı.

329
00:32:34,344 --> 00:32:35,890
İyi misin? Sen…

330
00:32:35,973 --> 00:32:39,309
Hayır, iyi değilim.
Geç kaldım ve bu da patronumun arabası.

331
00:32:39,812 --> 00:32:41,717
Ah... Kahretsin.

332
00:32:41,800 --> 00:32:45,249
Ben sadece... Yapabilir miyim?
Sigorta bilgilerinizi almam gerekiyor.

333
00:32:45,656 --> 00:32:47,212
Evet...

334
00:32:49,100 --> 00:32:50,441
Dinle, neden...

335
00:32:51,667 --> 00:32:53,816
Bunu al ve sonra bunun kapsaması gerekir
hasar.

336
00:32:53,899 --> 00:32:55,399
Endişelenmemize gerek yok
tüm sigorta hakkında.

337
00:32:55,482 --> 00:32:57,104
Ne yani, elinde bir tomar para mı var?

338
00:32:57,187 --> 00:32:58,792
Ödemek istiyorsun
uğraşmamak için mi? Ben...

339
00:32:58,875 --> 00:33:01,084
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bana çarptın.

340
00:33:02,174 --> 00:33:05,625
Bunu takdir ediyorum ama gitmem lazım
uygun kanallar aracılığıyla.

341
00:33:05,708 --> 00:33:07,384
Aksi takdirde kovulacağım.

342
00:33:08,099 --> 00:33:10,459
-Bir kalem alayım.
-Evet doğru.

343
00:33:12,896 --> 00:33:14,834
Cebinde binlerce dolar mı var?

344
00:33:31,696 --> 00:33:34,239
Tamam aşkım. Üzgünüm.

345
00:33:34,322 --> 00:33:35,940
Ah. Hım...

346
00:33:45,211 --> 00:33:47,895
-İşte buyurun.
-Tamam aşkım.

347
00:33:47,978 --> 00:33:50,313
Çocuklarınız var mı?

348
00:33:52,274 --> 00:33:53,749
-Ne?
-Bu bir araba koltuğu.

349
00:33:54,407 --> 00:33:58,303
Ah! Hayır, hayır. Tanrı. Onlar...

350
00:33:58,386 --> 00:34:00,313
-Patronumun arabası.
-Tamam, evet.

351
00:34:00,396 --> 00:34:02,833
Bir çift ikiz çocuğu var.
Onlar boktan şeyler.

352
00:34:05,135 --> 00:34:07,411
Evet, benim de çocuğum yok.

353
00:34:11,875 --> 00:34:12,907
- Ah...
-Tamam.

354
00:34:16,331 --> 00:34:19,222
Sanırım birisi sizinle iletişime geçecektir.

355
00:34:19,305 --> 00:34:21,730
-Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
-Harika. Evet, bilmiyorum...

356
00:34:21,813 --> 00:34:22,817
Sonra görüşürüz.

357
00:34:43,370 --> 00:34:46,126
Affedersin.
Sanırım sen sigortacı kadınsın?

358
00:34:46,209 --> 00:34:48,904
Ah! Ve sanırım dedektif sensin?

359
00:34:48,987 --> 00:34:51,042
-Evet.
-Sharon Coombs.

360
00:34:51,701 --> 00:34:53,540
-Benimle buluştuğun için teşekkürler.
-Elbette.

361
00:34:54,347 --> 00:34:56,542
- Bunlardan birini ister misin?
-Hayır, teşekkürler. İyiyim.

362
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Smoothie'leri sevmiyor musun?

363
00:34:58,125 --> 00:35:00,500
söylemeyi bile sevmiyorum
güler yüzlü kelime.

364
00:35:01,138 --> 00:35:02,139
Hm.

365
00:35:02,222 --> 00:35:04,665
Demek benim için bir şeyin var
Kassem davasında mı?

366
00:35:04,748 --> 00:35:06,788
Aslında umuyorduk
dikkate alırsın

367
00:35:06,871 --> 00:35:08,835
Kassem ve kuryenin yalan makinesini kontrol etmek.

368
00:35:08,918 --> 00:35:10,967
Neden, inkar edebilesin diye
sigorta talebi?

369
00:35:11,050 --> 00:35:13,200
Primlerini ödedi.
Ne yapmak istiyorsun?

370
00:35:13,283 --> 00:35:16,125
Karşılığında onu becermek mi istiyorsun?
Yaptığın iyi bir iş, Sharon.

371
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
-Evet?
-Güzel.

372
00:35:17,124 --> 00:35:20,038
Peki kamu hizmeti nasıl?
senin için mi çalışıyorsun?

373
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Tek umduğun şey bu muydu?

374
00:35:22,883 --> 00:35:25,084
Demek istediğim, dünyayı sen yaratıyorsun
daha güvenli bir yer,

375
00:35:25,167 --> 00:35:28,792
yani sanırım bu iş
senin için tatmin oldu, değil mi?

376
00:35:28,875 --> 00:35:31,682
En azından sikişmiyorum
Korumam için para aldığım insanlar.

377
00:35:31,765 --> 00:35:33,789
Kimseyi kandırmıyorum.

378
00:35:33,872 --> 00:35:37,250
Bizim sağladığımız şey insanların
zenginlikten sonra dünyada en çok şeyi ister.

379
00:35:37,333 --> 00:35:40,501
-Sağlık açısından iyi olmaz mıydı?
-Hayır. Bu zenginliğin güvenliğidir.

380
00:35:40,584 --> 00:35:41,568
Lanet olsun.

381
00:35:41,651 --> 00:35:44,737
İşte buradaydım, inanmak için yetiştirildim
o para sana mutluluğu satın alamaz.

382
00:35:44,820 --> 00:35:47,242
-Üzgünüm. Yanıltıldın.
-Tsk.

383
00:35:47,325 --> 00:35:49,642
Araştırmalar mutluluğun olduğunu gösteriyor
45 yaş üstü

384
00:35:49,725 --> 00:35:52,581
ezici bir şekilde bağlı
finansal güvenliğe.

385
00:35:52,664 --> 00:35:57,295
Ben sadece rahat bir hayattan bahsediyorum
güzel ve küçük bir mahallede.

386
00:35:57,378 --> 00:35:59,803
Parçanı aldın
Amerikan pastasından mı Sharon?

387
00:36:01,976 --> 00:36:03,476
Burada sahil kenarında yaşıyorum.

388
00:36:03,559 --> 00:36:06,071
Başka neden kimse
bu şehirde yaşamak ister misin?

389
00:36:08,678 --> 00:36:11,375
Bilirsin, istatistik noktası
bu içeriden yapılan bir iş.

390
00:36:11,458 --> 00:36:13,322
-İstatistik mi?
-Evet.

391
00:36:13,405 --> 00:36:16,041
Her dizi insan eylemi
bir desen oluşturur.

392
00:36:17,172 --> 00:36:21,483
Şimdi sana bir harita gösterebilirim
bu insanların %90'ının nerede olduğunu tahmin edebilir

393
00:36:21,566 --> 00:36:24,159
Kalp hastalığına yakalananlar Los Angeles'ta yaşayacak,

394
00:36:24,242 --> 00:36:28,137
ve sana söyleyebilirim ki,
buralarda hiçbir yerde yok.

395
00:36:28,564 --> 00:36:29,817
Bu bilim.

396
00:36:30,764 --> 00:36:33,147
-Tanıştığımıza memnun oldum Sharon.
-Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

397
00:36:33,230 --> 00:36:36,114
Ve biliyorsun, biz iyiyiz
yalan makinesi hakkımız dahilinde.

398
00:37:01,125 --> 00:37:05,939
Her dizi insan eylemi
bir desen oluşturur.

399
00:37:06,022 --> 00:37:12,334
Baktığınız alan görüldü
Son dört yılda 219 soygun.

400
00:37:12,417 --> 00:37:17,062
Arthur, lütfen kaldırabilir misin?
500 binin altındaki her soygun mu?

401
00:37:17,145 --> 00:37:18,069
-Ah...
-Bum.

402
00:37:18,152 --> 00:37:19,360
CSI.

403
00:37:20,245 --> 00:37:21,334
Devam etmek. Sadece dinlemek için buradayım.

404
00:37:23,361 --> 00:37:27,875
içermeyen her soygunu kaldırın
kurye dağıtım hizmeti

405
00:37:27,958 --> 00:37:30,000
veya zırhlı bir araç.

406
00:37:30,596 --> 00:37:36,754
Şimdi, var olan her soygunu kaldırın
suçta kullanılan bir tür şiddet.

407
00:37:39,670 --> 00:37:42,748
Son olarak, her soygunu kaldırın

408
00:37:42,831 --> 00:37:47,253
DNA'nın olduğu yerde
veya olay yerinde bırakılan deliller.

409
00:37:48,645 --> 00:37:49,729
Bum.

410
00:37:51,135 --> 00:37:54,500
Bu adam ne kadar akıllı olursa olsun,
bir model oluşturmadan edemiyor.

411
00:37:54,583 --> 00:37:57,288
Kuyumcuların ne zaman olduğunu biliyor
malları taşıyorlar ve ne zaman.

412
00:37:57,371 --> 00:37:59,495
Sanırım hackleyerek
onların iletişimleri.

413
00:37:59,578 --> 00:38:00,691
Şiddet kullanmaz.

414
00:38:00,774 --> 00:38:04,720
Her durumda,
101 Otoyolu boyunca çarpıyor.

415
00:38:05,888 --> 00:38:08,292
Geçen sefer güneydeydi.
Bir dahaki sefere kuzeye gideceğine bahse girerim.

416
00:38:32,303 --> 00:38:33,567
Ne oluyor dostum?

417
00:38:34,837 --> 00:38:36,237
Anahtarlarını bana ver!

418
00:38:37,667 --> 00:38:38,737
Ne oluyor?

419
00:38:40,667 --> 00:38:43,826
Hey sen! Eller yukarı! Lanet ellerini kaldır!

420
00:38:43,909 --> 00:38:44,913
-Hey, buraya gel!
-HAYIR.

421
00:38:44,996 --> 00:38:47,625
Buraya gel! Yere girin!

422
00:38:47,708 --> 00:38:49,209
Arkada kimse var mı?

423
00:38:49,908 --> 00:38:52,167
-Arkada kimse var mı?
-HAYIR!

424
00:38:52,250 --> 00:38:55,084
Arkada kimse yok.
Orada kimse yok.

425
00:39:00,958 --> 00:39:04,792
Arkada kimse yok, değil mi?
Arkada kimse yok!

426
00:39:05,208 --> 00:39:06,371
Kapa çeneni!

427
00:39:07,667 --> 00:39:08,959
-Anahtar nerede?
-Bende yok!

428
00:39:09,042 --> 00:39:11,684
- Lanet anahtar nerede?
-Dışarda. Arabada.

429
00:39:11,767 --> 00:39:13,591
-Ha?
- Dışarıdaki arabada.

430
00:39:13,674 --> 00:39:16,061
-Arabada.
-Hangi araba?

431
00:39:17,305 --> 00:39:18,311
Kahretsin!

432
00:39:19,456 --> 00:39:20,975
Oyun oynamıyoruz!

433
00:39:21,058 --> 00:39:24,472
Lanet olası anahtarı bana ver!

434
00:39:24,555 --> 00:39:27,085
-Yoksa seni öldürürüm!
-Tamam, boynumda, ben…

435
00:39:27,168 --> 00:39:28,901
-Sana vereceğim. Onu sana vereceğim.
-Şimdi!

436
00:39:28,984 --> 00:39:31,142
Hemen şimdi! Hadi!

437
00:39:33,822 --> 00:39:35,622
Birisi bebeği sustursun!

438
00:39:36,347 --> 00:39:37,349
Hadi.

439
00:39:38,751 --> 00:39:40,875
Ah. Ah!

440
00:39:41,277 --> 00:39:43,125
Sen! Lanet dolabı aç!

441
00:39:45,667 --> 00:39:47,764
-Kilidi aç!
-Ben burada çalışmıyorum! Ben burada çalışmıyorum!

442
00:39:47,847 --> 00:39:49,042
-HAYIR!
-Burada çalışmıyor musun?

443
00:39:49,125 --> 00:39:51,371
-Ben burada çalışmıyorum!
- Otur şu lanet yere!

444
00:39:52,183 --> 00:39:54,292
Hey. Etrafta dolaş. Kilidini aç.

445
00:39:54,375 --> 00:39:57,209
Şimdi! Sakın bana bakma!

446
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
-Aç şunu, acele et.
-Ah.

447
00:39:58,583 --> 00:40:00,043
Çantaya koy.

448
00:40:00,126 --> 00:40:02,542
-Acele etmek! Hadi!
-Ben...

449
00:40:05,355 --> 00:40:07,920
Haydi! Geri dönün!

450
00:40:08,385 --> 00:40:10,301
Yere geri çekilin!

451
00:40:10,384 --> 00:40:11,749
Yere yat!

452
00:40:12,917 --> 00:40:14,169
Buraya gel!

453
00:40:14,252 --> 00:40:15,792
Ona yaslan. Ona yaslan!

454
00:40:16,368 --> 00:40:17,843
En tepeye çık!

455
00:40:19,728 --> 00:40:20,784
Tamam aşkım.

456
00:40:22,903 --> 00:40:24,082
Ah!

457
00:40:25,068 --> 00:40:27,270
- Lanet kapı kilidi nerede?!
- Kasanın yanında!

458
00:40:27,353 --> 00:40:29,781
Ne? Ah...

459
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
Nerede? Lanet olsun nerede…

460
00:40:35,614 --> 00:40:37,124
Sorun değil, kapa çeneni!

461
00:40:41,917 --> 00:40:44,584
Kahretsin! Lanet...

462
00:40:45,009 --> 00:40:47,125
Sen! Kapıyı aç! Şimdi!

463
00:40:49,102 --> 00:40:50,542
Lanet kapıyı aç!

464
00:40:50,625 --> 00:40:53,209
Tamam aşkım! Tamam, tamam, tamam. Tamam aşkım.

465
00:40:53,292 --> 00:40:54,709
-Kolay. Kolay.
-Ha?

466
00:40:57,343 --> 00:41:00,490
Unutma... Nasıl göründüğünü biliyorum.

467
00:41:01,956 --> 00:41:03,999
Bebeğinize iyi bakın!

468
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
<i>Bize odayı bir dakika ayırın.</i>

469
00:41:12,478 --> 00:41:13,874
- Evet.
-Hey.

470
00:41:14,730 --> 00:41:15,768
Hm.

471
00:41:24,010 --> 00:41:26,767
- Peki amacın ne?
-Ne demek istiyorsun?

472
00:41:26,850 --> 00:41:29,368
Az önce bir grup dönüştün
rastgele soygunları bir seriye dönüştürdü.

473
00:41:29,451 --> 00:41:31,799
Bunun ne anlama geldiğini anlıyorsun
departman için, değil mi?

474
00:41:31,882 --> 00:41:34,325
-Anlıyorum ki...
-Bırak bitireyim. Bitireyim.

475
00:41:35,080 --> 00:41:40,233
Oradaki küçük örneklerinizden ikisi
Bunlar zaten şüpheli olan vakalardır.

476
00:41:40,316 --> 00:41:43,068
Bir diğeri Felner tarafından kapatıldı
altı hafta önce. Anladın?

477
00:41:43,151 --> 00:41:45,959
Ah... Evet, ama yanılıyordu.

478
00:41:46,398 --> 00:41:49,126
Hayır. Hayır, yanılmadı.

479
00:41:49,209 --> 00:41:52,224
Tahtada kırmızıdan siyaha geçti.
Bu asla yanlış değildir.

480
00:41:53,536 --> 00:41:54,902
Ne yapmıyoruz biliyor musun?

481
00:41:57,238 --> 00:42:01,125
Biz lanetimizi tersine çevirmiyoruz
temizleme oranları. Bu yanlış.

482
00:42:01,208 --> 00:42:04,606
Ama haklı olduğumu biliyorum
çünkü bunların hepsi aynı adam,

483
00:42:04,689 --> 00:42:06,999
ve kendisinin yakalanmasına izin vermiyor.

484
00:42:07,082 --> 00:42:11,337
Doğru, doğru. Sen mükemmel bir faktörsün
bunların hepsini birbirine bağlamak.

485
00:42:11,420 --> 00:42:13,902
-Adamınızın izi sürülemiyor.
-Hadi ama. Sen de ben de biliyoruz

486
00:42:13,985 --> 00:42:16,260
-Burada rastgele olan hiçbir şey yok!
-Konuşmayı bırak!

487
00:42:18,541 --> 00:42:20,710
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

488
00:42:21,208 --> 00:42:23,401
En düşük temizleme oranına sahipsin
takımda.

489
00:42:23,484 --> 00:42:25,742
Herkesi aşağı çekiyor. Ben de dahil.

490
00:42:27,062 --> 00:42:29,604
Senin derdin ne?
Sen eskiden…

491
00:42:30,301 --> 00:42:32,703
Oturuyor olmalıydın
şimdiye kadar koltuğumdayım dostum.

492
00:42:33,525 --> 00:42:34,584
Oyunu oyna.

493
00:42:35,068 --> 00:42:39,354
İşe yarayan bir teori bulun
tüm bina için.

494
00:43:06,583 --> 00:43:09,278
MAYA, BU MIKE.
ÇARPTIĞIN ADAM.

495
00:43:09,361 --> 00:43:12,542
BEĞENİR MİSİN MERAK ETTİM
BENİMLE AKŞAM YEMEĞİNE GİDER MİSİNİZ?

496
00:43:29,722 --> 00:43:30,959
EVET

497
00:43:55,070 --> 00:43:56,436
-Selam. Üzgünüm geciktim.
-Hey.

498
00:43:56,519 --> 00:43:58,889
-Sorun değil.
-Birine çarptım ve...

499
00:43:59,290 --> 00:44:01,783
bu işlerin çözülmesi uzun zaman alıyor.

500
00:44:01,866 --> 00:44:04,506
Sanırım o...
çok hızlı durdun, değil mi?

501
00:44:05,057 --> 00:44:08,012
Biliyor musun? O yaptı.
Ve bu tamamen onun hatasıydı.

502
00:44:08,095 --> 00:44:10,593
Ama bunun dışında başka bir ateşli randevum var, o yüzden...

503
00:44:12,203 --> 00:44:13,292
Doğru.

504
00:44:16,154 --> 00:44:17,374
Buraya sık sık gelir misin?

505
00:44:18,011 --> 00:44:19,958
Birkaç kez, evet.
Birkaç kez.

506
00:44:20,932 --> 00:44:22,276
Şey...

507
00:44:22,761 --> 00:44:25,667
Blanquette de veau çok güzel.
İyi olması gerekiyordu.

508
00:44:30,260 --> 00:44:32,155
Sen...

509
00:44:32,238 --> 00:44:34,298
Los Angeles'ta mısın?

510
00:44:34,381 --> 00:44:36,375
Ah... Çok fazla hareket ediyorum.

511
00:44:36,458 --> 00:44:38,625
-Yapıyor musun?
-Evet. İş için.

512
00:44:39,214 --> 00:44:40,652
Ne yapıyorsun?

513
00:44:40,735 --> 00:44:44,581
Temel olarak, uh… yazılım geliştirme.

514
00:44:44,664 --> 00:44:46,185
Hım...

515
00:44:46,268 --> 00:44:47,774
Bankalar için satışlar.

516
00:44:47,857 --> 00:44:50,052
Bu... pek ilginç değil, değil mi?

517
00:44:50,135 --> 00:44:52,113
Hayır, harika.

518
00:44:53,192 --> 00:44:54,196
Evet.

519
00:44:56,520 --> 00:44:57,651
Mmm…

520
00:44:59,160 --> 00:45:02,256
-İyi misin?
-Evet.

521
00:45:02,339 --> 00:45:03,505
Hım...

522
00:45:04,481 --> 00:45:07,417
Belki de bu iyi bir fikir değildi diye düşünüyorum.

523
00:45:07,500 --> 00:45:10,388
Süper harika görünüyorsun ve çok…

524
00:45:11,181 --> 00:45:12,181
Ah...

525
00:45:12,264 --> 00:45:14,003
Ama ben...

526
00:45:14,086 --> 00:45:17,772
Gerçekten bizi göremiyorum
bu kadar şeye sahip olmak…

527
00:45:18,245 --> 00:45:19,523
ortak.

528
00:45:19,606 --> 00:45:22,332
Ve bir çeşit kuralım var
eğer doğru gelmiyorsa,

529
00:45:22,415 --> 00:45:24,416
sadece birbirinizin zamanını boşa harcamayın.

530
00:45:25,651 --> 00:45:28,542
-Ama nereden biliyorsun?
-Neyi nasıl bileceğim?

531
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
Ortak hiçbir şeyimizin olmayacağına dair.

532
00:45:30,583 --> 00:45:32,420
Ah...

533
00:45:32,503 --> 00:45:35,042
Hiçbir fikrim yok
"Blanquette de veou" nedir?

534
00:45:36,819 --> 00:45:38,125
Yani, ben... ben sadece...

535
00:45:38,208 --> 00:45:41,709
-Böyle bir yere asla gelmem.
-Evet.

536
00:45:42,610 --> 00:45:43,875
Ben de değil.

537
00:45:45,233 --> 00:45:46,167
Gerçekten mi?

538
00:45:48,418 --> 00:45:51,133
-Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
- Buraya hiç gelmedin mi?

539
00:45:51,216 --> 00:45:55,542
Öyle bir yer olduğunu düşündüm
insanların insanları götürdüğü yer.

540
00:45:56,499 --> 00:45:57,729
Hım...

541
00:45:58,898 --> 00:46:00,167
Sanırım "veau".

542
00:46:01,042 --> 00:46:01,875
Ne?

543
00:46:03,497 --> 00:46:06,046
-"Blanquette de veou."
-Ah! Ah, "vea."

544
00:46:07,600 --> 00:46:11,292
Evet, ben... Hayır, onu yemem.

545
00:46:11,375 --> 00:46:13,431
-Kesinlikle hayır.
-Ne yiyeceksin?

546
00:46:15,708 --> 00:46:17,761
BURGULAR

547
00:46:27,022 --> 00:46:28,723
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.

548
00:46:30,723 --> 00:46:31,820
Evet, yapıyoruz.

549
00:46:31,903 --> 00:46:35,415
Ama daha çok alışkanlıkla
bir çeşit yol. Sağ?

550
00:46:37,966 --> 00:46:41,256
Demek istediğim, bir şey istemiyor musun?
heyecanlanabilecek misin?

551
00:46:41,339 --> 00:46:42,504
Yeni bir şey mi var?

552
00:46:44,583 --> 00:46:45,667
- Alabilirsin. Hayır.
-Hayır.

553
00:46:45,750 --> 00:46:46,834
Tamam, buna ihtiyacım yok.

554
00:46:47,973 --> 00:46:50,093
-Al şunu.
-Hayır, açmıyorum.

555
00:47:01,513 --> 00:47:03,000
Bu senin ilkin mi?

556
00:47:05,245 --> 00:47:06,389
Mesele?

557
00:47:10,134 --> 00:47:11,749
Gerçekten bilmek istiyor musun?

558
00:47:20,154 --> 00:47:22,041
Hafta sonu taşınacağım.

559
00:47:24,375 --> 00:47:26,879
Hayır, biliyor musun?
Sen kal. Ben taşınacağım.

560
00:47:27,587 --> 00:47:30,964
-Nereye gideceksin?
- Sahile taşınabilirim.

561
00:47:31,047 --> 00:47:34,720
Plaj mı? Ciddi misin?
Sen tanıdığım en az plaj insanısın.

562
00:47:34,803 --> 00:47:37,606
-Ben senden çok daha kumsallıyım!
-Saçmalık!

563
00:47:39,338 --> 00:47:40,917
<i>Son ilişkiniz nasıl sona erdi?</i>

564
00:47:42,236 --> 00:47:44,511
Çalış. Benim… taşınmam gerekiyordu.

565
00:47:46,157 --> 00:47:47,620
Seni ne motive ediyor?

566
00:47:49,998 --> 00:47:51,560
Para sanırım.

567
00:47:52,917 --> 00:47:54,209
Ne?

568
00:47:54,961 --> 00:47:56,026
Tamam aşkım.

569
00:47:56,109 --> 00:47:57,294
Hım...

570
00:47:59,349 --> 00:48:01,292
Hiç kelepçe kullandınız mı?

571
00:48:01,375 --> 00:48:02,334
Evet.

572
00:48:07,767 --> 00:48:11,020
Tamam aşkım. Ah, eğer seçeneğin olsaydı
bir düğmeye basmak için…

573
00:48:11,103 --> 00:48:13,503
Oh, ve hayatına yeniden başla,
basar mısın?

574
00:48:14,324 --> 00:48:15,458
Evet.

575
00:48:16,091 --> 00:48:17,167
Yapar mıydın?

576
00:48:17,250 --> 00:48:18,459
Mm-hmm.

577
00:48:18,542 --> 00:48:19,614
Sen?

578
00:48:20,779 --> 00:48:21,625
Hayır.

579
00:48:22,593 --> 00:48:25,665
-Sorun ne?
-Bilmiyorum. Demek istediğim, bu bir nevi...

580
00:48:27,893 --> 00:48:30,488
-Ne?
-Üzgün ​​mü?

581
00:48:32,410 --> 00:48:35,338
Tamam, bak. Bir reklamcı için çalışıyorum.
ve biz…

582
00:48:35,421 --> 00:48:38,127
müzisyenlerle çalışıyoruz
ve aktörler ve benzeri şeyler.

583
00:48:38,210 --> 00:48:40,226
Ve sana yemin ederim ki,

584
00:48:40,309 --> 00:48:42,875
kaç para olduğu önemli değil
yapıyorlar, asla yeterli olmuyor.

585
00:48:43,624 --> 00:48:45,291
Ne zaman yeterli olacağımı bileceğim.

586
00:48:46,140 --> 00:48:47,176
Nasıl?

587
00:48:47,604 --> 00:48:50,027
Aklımda bir numara var ama...

588
00:48:51,197 --> 00:48:53,249
Bilirsin, sadece hissetmek yeterli...

589
00:48:54,067 --> 00:48:55,076
biliyorsun…

590
00:48:56,041 --> 00:48:57,113
güvenli.

591
00:49:03,143 --> 00:49:05,947
Yani, sence belki... belki biz de...

592
00:49:08,500 --> 00:49:10,506
-Tekrar buluşacak mıyız?
-Evet.

593
00:49:13,288 --> 00:49:14,345
Hmm.

594
00:49:19,167 --> 00:49:20,000
Belki.

595
00:49:21,432 --> 00:49:22,439
Evet?

596
00:49:24,513 --> 00:49:25,579
Evet.

597
00:49:36,670 --> 00:49:38,496
<i>…ve ateş açıldı.</i>

598
00:49:38,579 --> 00:49:41,292
<i>Santa Barbara'da oldu
üst düzey bir kuyumcuda</i>

599
00:49:41,375 --> 00:49:44,764
<i>merkezi ticaret bölgesinde,
sabah 10'dan biraz sonra</i>

600
00:49:44,847 --> 00:49:47,416
<i>Davetsiz misafir yakalandı
güvenlik kameraları tarafından</i>

601
00:49:47,499 --> 00:49:51,039
<i>ama motosiklet kullandığı söyleniyor
soygun boyunca kask.</i>

602
00:49:51,122 --> 00:49:55,779
<i>Bu bir dizi yüksek profilli hikayeyi takip ediyor
Güney Kaliforniya'daki soygunlar.</i>

603
00:49:56,548 --> 00:49:58,088
<i>Ben burada çalışmıyorum! Ben…</i>

604
00:49:58,171 --> 00:50:00,618
-Tamam, duraklat.
<i>-Hayır! Hayır!</i>

605
00:50:02,286 --> 00:50:04,524
Tanıklarınızla görüşebilir miyiz?

606
00:50:05,329 --> 00:50:06,780
Yapamayacaklar
sana çok şey vermek için.

607
00:50:06,863 --> 00:50:09,477
Adam motosiklet kaskı takıyordu
tüm zaman boyunca.

608
00:50:10,934 --> 00:50:14,493
İçlerinden biri pantolonuna sıçıyor. Gerçekten.

609
00:50:15,149 --> 00:50:17,113
Pantolonunun içine bok.

610
00:50:22,466 --> 00:50:23,812
Peki, pekala.

611
00:50:25,311 --> 00:50:26,854
101 Soyguncusu.

612
00:50:29,619 --> 00:50:30,917
İşte orada, Lou.

613
00:50:33,314 --> 00:50:34,317
Hm.

614
00:50:34,824 --> 00:50:36,505
Evet, bir şeyler akla gelmiyor.

615
00:50:37,549 --> 00:50:39,678
-Özür dilerim, ne?
-Sadece...

616
00:50:39,761 --> 00:50:41,123
Ne demek istedin
bir şeyler yolunda gitmiyor mu, Lou?

617
00:50:41,206 --> 00:50:43,411
Kuzeye saldıracağını söylemiştin.
Bum, kuzeye doğru gidiyor. Tamam aşkım?

618
00:50:43,494 --> 00:50:45,459
101'e ancak bir mil uzaktayız.

619
00:50:45,542 --> 00:50:48,912
Yani konumu uygun. Hedef uyuyor.
Yöntem uyuyor Lou. Peki hangisi…

620
00:50:48,995 --> 00:50:51,679
-Kusura bakma ama hangi kısmı pek mantıklı değil?
-Adamımız asla kimseye zarar vermez.

621
00:50:59,834 --> 00:51:03,292
Ah, işte şampiyonum. Ne yapıyorsun?

622
00:51:04,171 --> 00:51:06,317
Son işe ait hesabım nerede?

623
00:51:06,400 --> 00:51:07,750
Neden? Sorun ne?

624
00:51:07,833 --> 00:51:10,167
Santa Barbara senin son işindi.

625
00:51:10,250 --> 00:51:11,513
Ah.

626
00:51:11,934 --> 00:51:13,096
Santa Barbara.

627
00:51:13,179 --> 00:51:16,292
Evet buldum. Ben planladım.
Size bunu anlattım.

628
00:51:16,375 --> 00:51:20,041
-Ve bunu yapmak istemediğini söyledin.
-Vermek sana düşmedi.

629
00:51:20,776 --> 00:51:24,042
- Kesik ister misin? Bu mu?
-Bunun kahrolası parayla alakası yok.

630
00:51:24,125 --> 00:51:25,709
Peki o zaman konu ne?

631
00:51:29,337 --> 00:51:30,958
Bu güven ile ilgili.

632
00:51:35,607 --> 00:51:38,062
Eğer bu tekrar olursa,
Sanırım seninle işimiz bitti.

633
00:51:39,434 --> 00:51:41,249
Sen ve ben işimiz bitti mi?

634
00:51:43,654 --> 00:51:46,583
Şimdi beni tehdit mi edeceksin?

635
00:51:48,014 --> 00:51:53,750
Belki bir düşünmek istersin
ben olmasam nerede olacağın hakkında! Ha?

636
00:51:56,138 --> 00:51:57,333
Evet.

637
00:51:58,166 --> 00:52:03,667
Geri döndüğünde burada olacağım
kuyruğun bacaklarının arasında!

638
00:52:05,014 --> 00:52:07,401
Tüm müşterilerinize böyle mi davranıyorsunuz?

639
00:52:07,484 --> 00:52:10,141
ya da bu özel bir muamele
göçmenler için mi?

640
00:52:10,224 --> 00:52:12,681
Bu sadece bir formalite Bay Kassem.

641
00:52:12,764 --> 00:52:16,632
Eğer saklayacak bir şeyin yoksa, o zaman
Kesinlikle endişelenecek bir şey yok.

642
00:52:16,715 --> 00:52:18,307
Ah, bu bir formalite.

643
00:52:19,206 --> 00:52:23,459
Biliyor musun, neye itiraz ediyorum
sana beni sigortalaman için para ödemiyorum

644
00:52:23,542 --> 00:52:27,079
ve sen yollar arıyorsun
borcunu vermeyi reddetmek,

645
00:52:27,492 --> 00:52:28,498
işte bu.

646
00:52:28,581 --> 00:52:31,745
Bu makineyle şunu söylüyorsunuz:
"Senin sadece hırsız olduğunu düşünmüyoruz,

647
00:52:31,828 --> 00:52:34,258
ama aynı zamanda yalancı olduğunu da düşünüyoruz."

648
00:52:36,854 --> 00:52:40,417
Bilirsiniz Bayan Coombs.
adına çalıştığınız insanlar,

649
00:52:40,500 --> 00:52:42,642
hepsi parazit.

650
00:52:44,269 --> 00:52:47,374
Siz de parazit misiniz?

651
00:53:04,792 --> 00:53:06,643
Adamım, o...

652
00:53:07,064 --> 00:53:09,194
yeni bir şey planlıyoruz.

653
00:53:09,873 --> 00:53:14,250
Onu bulmana ihtiyacım var.
ve onu takip etmeni istiyorum.

654
00:53:15,071 --> 00:53:19,029
Bilgi aldığı biri var.

655
00:53:19,944 --> 00:53:22,167
O bir Google adamı falan.

656
00:53:22,250 --> 00:53:25,459
Ona dikkat et, ortaya çıkacaktır.

657
00:53:26,755 --> 00:53:30,741
-Peki ne?
- Kuryeyi soymayacaksın.

658
00:53:30,824 --> 00:53:33,245
Bunu yapmasına izin verdin…

659
00:53:34,490 --> 00:53:36,749
ve sonra onu soyacaksınız.

660
00:54:24,783 --> 00:54:27,583
StepmomButtSex.com mu?

661
00:54:28,346 --> 00:54:30,844
Şifreleme konumudur.
Adımları takip edin.

662
00:54:30,927 --> 00:54:32,334
Hmm.

663
00:54:32,417 --> 00:54:36,626
Biliyor musun, bu çok komik, uh,
sadece aklının tepesinde süzülüyor, uh…

664
00:54:40,917 --> 00:54:41,750
Teşekkürler.

665
00:55:05,167 --> 00:55:08,375
KÖPEĞİMİ TAKİP ET

666
00:55:50,383 --> 00:55:53,417
VANESSA İLE BAŞLANGIÇ
521 MELROSE YER, LOS ANGELES

667
00:56:10,142 --> 00:56:13,126
-Beyaz Mercedes, GLE, lütfen.
-Evet hanımefendi. Hemen geliyor.

668
00:56:16,420 --> 00:56:19,334
- Harika bir araba.
-Teşekkürler.

669
00:56:19,851 --> 00:56:22,529
Hayat çok kısa
sıkıcı arabaları sürmek için, değil mi?

670
00:56:24,176 --> 00:56:25,924
Elvis'i mi? Bunu söyledi.

671
00:56:26,007 --> 00:56:28,392
Doğru. Peki ne kullanıyordu?

672
00:56:28,475 --> 00:56:31,124
Bak, bu altın rengi bir Cadillac olurdu.

673
00:56:32,465 --> 00:56:35,490
-Mantıklı.
-Arabalara mı meraklısın?

674
00:56:35,573 --> 00:56:38,155
Ben bunları seviyorum
biraz karakterle.

675
00:56:38,953 --> 00:56:41,581
Bunlar eskiler mi olacak yoksa yeniler mi?

676
00:56:41,664 --> 00:56:44,209
-Bugün eski bir gün.
-Bugün?

677
00:56:45,622 --> 00:56:48,242
-Senin iş kolunda olmam gerekiyor. Hm.
-Hm.

678
00:56:48,706 --> 00:56:50,500
Peki, bugün ne kullanıyoruz?

679
00:56:51,361 --> 00:56:53,375
Eğer tahmin edebilirsen,
Sana bunun anahtarlarını vereceğim.

680
00:56:53,458 --> 00:56:54,509
Ah.

681
00:56:54,943 --> 00:56:57,125
Dikkat olmak. Bunda iyiyim.

682
00:56:57,208 --> 00:56:59,624
-Evet? Elbette.
-Hım-hım.

683
00:56:59,707 --> 00:57:02,375
Tamam, Chevy Chevelle ile gideceğim.

684
00:57:02,980 --> 00:57:04,250
Renk?

685
00:57:04,333 --> 00:57:05,691
Yeşil yarış.

686
00:57:07,125 --> 00:57:08,150
Doğru renk.

687
00:57:10,166 --> 00:57:12,891
-İkide biri, bu fena değil.
-Hiç fena değil.

688
00:57:12,974 --> 00:57:15,167
Çok güzel bir araba ama.

689
00:57:16,739 --> 00:57:18,292
Seni hafife aldım.

690
00:57:18,375 --> 00:57:20,875
-Mike.
-Sharon.

691
00:57:20,958 --> 00:57:23,750
-Tanıştığıma memnun oldum Mike.
-Ben de çok memnun oldum.

692
00:57:37,674 --> 00:57:41,460
Dediğim gibi
elimizdeki son resim bu.

693
00:57:41,543 --> 00:57:45,842
Onları almadığımıza emin misin?
101'de her iki yönde mi?

694
00:57:45,925 --> 00:57:47,459
Hala kesin.

695
00:57:49,818 --> 00:57:52,737
Bu dönüşün arasında bir yerde
ve 101. Arabaları değiştirdi.

696
00:57:52,820 --> 00:57:55,423
-Neden 101'i aldığına bu kadar ikna oldun?
-Hey, sorma dostum.

697
00:57:55,506 --> 00:57:58,006
Bak, 30 blok var
orası ile 101 arasında.

698
00:57:58,089 --> 00:57:59,510
- Hadi bakalım.
-Ciddi misin?

699
00:57:59,593 --> 00:58:01,307
-Ben ciddiyim.
-Lou, hadi dostum.

700
00:58:01,390 --> 00:58:02,542
Birisi onu bulacak.

701
00:58:03,310 --> 00:58:05,417
Kitaplar yerle birlikte mi geliyor?

702
00:58:05,500 --> 00:58:07,458
-Hı-hı.
-Ha.

703
00:58:09,722 --> 00:58:12,790
Bir şeyleri seven biri için,
gerçekten çok fazla şeye sahip değilsin…

704
00:58:13,982 --> 00:58:15,461
kişisel şeyler.

705
00:58:17,750 --> 00:58:19,596
Aile fotoğrafı yok ya da…

706
00:58:22,878 --> 00:58:25,542
-Senin var mı?
-Ne, fotoğraflar mı?

707
00:58:26,486 --> 00:58:27,542
Hayır, aile.

708
00:58:28,541 --> 00:58:29,959
Evet, bir yerde.

709
00:58:30,042 --> 00:58:32,851
Bir yer mi? Ne, çekmecedeki gibi mi?

710
00:58:33,416 --> 00:58:35,312
Bilmiyorum.
Biz aslında o tür bir aile değiliz.

711
00:58:35,395 --> 00:58:37,551
Gerçekten iletişim halinde değiliz. Bilirsin?

712
00:58:38,004 --> 00:58:40,430
Peki, var mı?
mesela erkek kardeşler, kız kardeşler?

713
00:58:40,513 --> 00:58:42,363
Anne? Baba?

714
00:58:43,804 --> 00:58:45,389
Evet. Evet.

715
00:58:45,868 --> 00:58:49,496
Bilmiyorum. Aslında biz...
Büyürken pek çok şey var ve…

716
00:58:49,579 --> 00:58:52,179
elimizde ne varsa,
Aslında hiçbirini saklamadım.

717
00:58:53,353 --> 00:58:54,667
Bu yüzden…

718
00:59:05,755 --> 00:59:06,760
Ne?

719
00:59:07,576 --> 00:59:08,874
Gizemli adam.

720
00:59:13,960 --> 00:59:15,012
Evet.

721
00:59:15,728 --> 00:59:17,362
Biraz müzik açabilir miyim?

722
00:59:18,677 --> 00:59:22,461
Evet. Köşede bir şey var.

723
00:59:24,469 --> 00:59:25,583
Favori şarkınız var mı?

724
00:59:27,392 --> 00:59:29,205
Bir…

725
00:59:29,288 --> 00:59:31,084
Hayır. Tamam.

726
00:59:31,167 --> 00:59:34,682
Neden soracağımı bilmiyorum
neden favori bir şarkınız olsun ki?

727
00:59:35,131 --> 00:59:37,393
Sanırım bu da başka bir kara leke, değil mi?

728
00:59:38,988 --> 00:59:41,459
Evet, evet, evet. Sen...

729
00:59:41,970 --> 00:59:45,968
-Müzik dinler misin, yoksa…
- Evet, bazen.

730
00:59:46,743 --> 00:59:48,135
Bazen.

731
00:59:49,280 --> 00:59:50,459
Yapmıyorsun değil mi?

732
00:59:55,589 --> 00:59:56,643
Hadi.

733
00:59:58,604 --> 01:00:00,000
Dans edemem.

734
01:00:07,215 --> 01:00:08,235
Hadi.

735
01:00:09,429 --> 01:00:10,429
Hadi.

736
01:00:13,468 --> 01:00:14,601
Buraya gel.

737
01:00:14,684 --> 01:00:18,553
Fotoğraf yok, müzik yok, dans yok.

738
01:00:19,033 --> 01:00:22,184
Birinin sana öğretmesi gerekiyor
nasıl insan olunur.

739
01:00:22,267 --> 01:00:25,997
-Evet.
<i>-♪ O yolculuğa çıkın ♪</i>

740
01:00:26,080 --> 01:00:30,471
<i>♪ Nehrin karşı kıyısına, Jersey tarafına ♪</i>

741
01:00:31,952 --> 01:00:34,039
<i>-♪ Bebeğimi karnavala götür ♪</i>
-Ah...

742
01:00:34,122 --> 01:00:35,394
Bunu seviyorum.

743
01:00:36,598 --> 01:00:40,004
Evlerine tezahürat yapıyorlar
ama kimse Los Angeles için bunu yapmıyor.

744
01:00:40,087 --> 01:00:43,499
<i>♪ Tüm yolculuklar ♪</i>

745
01:00:43,582 --> 01:00:47,761
<i>♪ 'Çünkü kıyının aşağısında
her şey yolunda ♪</i>

746
01:00:49,072 --> 01:00:54,635
<i>♪ Sen ve bebeğiniz bir Cumartesi gecesi ♪</i>

747
01:00:55,667 --> 01:00:59,040
<i>♪ Bütün hayallerimin gerçekleştiğini biliyorsun ♪</i>

748
01:01:00,662 --> 01:01:05,852
<i>♪ Sokakta yürürken
seninle ♪</i>

749
01:01:05,935 --> 01:01:10,789
<i>♪ Söyle sha la la la la la la ♪</i>

750
01:01:12,322 --> 01:01:16,362
<i>♪ Şa la la, la la la la la ♪</i>

751
01:01:18,133 --> 01:01:22,290
<i>♪ Şa la la, la la la la la ♪</i>

752
01:01:23,631 --> 01:01:29,873
<i>♪ Şa la la la,
Jersey'li bir kıza aşığım ♪</i>

753
01:01:29,956 --> 01:01:34,095
<i>♪ Şa la la la la la la ♪</i>

754
01:01:35,734 --> 01:01:39,822
<i>♪ Sha la la la, la la la la ♪</i>

755
01:01:40,911 --> 01:01:41,935
Mutlu musun?

756
01:01:45,330 --> 01:01:46,355
Evet.

757
01:01:50,666 --> 01:01:51,675
Evet.

758
01:01:56,743 --> 01:01:57,709
Korkmuş?

759
01:02:02,765 --> 01:02:03,814
Evet, belki.

760
01:02:24,451 --> 01:02:25,666
Kalmayacak mısın?

761
01:02:44,941 --> 01:02:46,312
Kalmamı mı istiyorsun?

762
01:02:47,997 --> 01:02:49,040
Evet.

763
01:02:56,115 --> 01:02:57,116
İyi.

764
01:04:29,233 --> 01:04:32,750
<i>Merhaba, bu Bay Stone.
Sahilde yeni bir daireye ihtiyacım var.</i>

765
01:04:32,833 --> 01:04:34,615
<i>Hemen kullanılabilir.</i>

766
01:05:00,793 --> 01:05:02,985
-Sana yardım edebilir miyim?
<i>-Wilson için teslimat var mı?</i>

767
01:05:03,068 --> 01:05:06,112
-Hiçbir şey beklemiyorum.
<i>-Üzerinde adınız yazıyor.</i>

768
01:05:06,195 --> 01:05:08,601
Tamam, dışarıda bırak.

769
01:05:08,684 --> 01:05:11,076
<i>-Bunu yapmaya iznim yok.</i>
-Tamam, onu koridorda bırak.

770
01:05:33,042 --> 01:05:35,459
Bana söyleyeceksin
Ona ne verdin, tamam mı?

771
01:05:36,758 --> 01:05:37,899
Söyle bana.

772
01:05:40,720 --> 01:05:43,665
Bu lanet garajlardan daha kaç tane var
Bu gece bunu bize yaptıracak mısın, dostum?

773
01:05:50,805 --> 01:05:51,898
Sen var mıydın?

774
01:05:52,558 --> 01:05:54,459
- Evet.
-Ne... Şimdi ne olacak?

775
01:06:05,461 --> 01:06:06,491
Lou.

776
01:06:09,539 --> 01:06:11,252
Allah aşkına dostum.

777
01:06:22,699 --> 01:06:24,212
Hm. Ha.

778
01:06:29,637 --> 01:06:30,625
Adli tıpı arayın.

779
01:06:34,218 --> 01:06:38,095
Ve bunu duvarıma koymak istiyorum.
ama drama duygusunu seviyorum.

780
01:06:38,178 --> 01:06:41,068
Bence kendine güvenebilirsin
değerini kaybetmez.

781
01:06:41,151 --> 01:06:44,203
Asıl soru şu;
onu ne kadar seviyorsun?

782
01:06:44,286 --> 01:06:47,592
Ben bunu seviyorum.
Yeni sandalyelerle harika gidecek.

783
01:06:47,675 --> 01:06:48,530
-Gerçekten mi?
-Hm.

784
01:06:48,613 --> 01:06:51,731
Bu adamın dik dik bakmasını istediğinden eminsin
Her akşam yemeği yediğimizde bize mi saldırıyorsunuz?

785
01:06:51,814 --> 01:06:54,121
- Göz dikmiyor.
- Gözlerini dikiyor.

786
01:06:54,204 --> 01:06:57,197
Eminim. Ve aslında gözlerini dikmiyor.
O sadece...

787
01:06:57,280 --> 01:06:58,648
-Affedersiniz, hemen yanınızda olacağım.
-Tamam aşkım.

788
01:06:58,731 --> 01:06:59,864
Tabii, teşekkür ederim.

789
01:07:01,773 --> 01:07:04,875
-Ne tesadüf.
-Hey.

790
01:07:04,958 --> 01:07:06,030
Bu Sharon, değil mi?

791
01:07:06,113 --> 01:07:07,210
-Evet.
-Evet.

792
01:07:07,293 --> 01:07:10,125
-Mike. Hm.
-İşte bu. Evet, seni görmek güzel.

793
01:07:11,494 --> 01:07:15,394
Ah… Peki sanat koleksiyonu yapıyor musun?
Arabalara yaptığın gibi mi Mike?

794
01:07:15,477 --> 01:07:17,556
Aslında pek değil ama hoşuma gitti.

795
01:07:18,111 --> 01:07:19,791
Drama duygusunu seviyorum.

796
01:07:22,949 --> 01:07:24,041
Hm.

797
01:07:26,266 --> 01:07:30,084
Hey, belki buradan çıkmak ister misin?
bir içki falan alır mısın?

798
01:07:30,980 --> 01:07:32,368
Yemin ederim dostum.

799
01:07:32,893 --> 01:07:33,893
Boşanan adamlar,

800
01:07:33,976 --> 01:07:37,016
her zaman taşınacağını düşünüyorlar
plaja git ve ateşli sörfçü bir hatunla tanış.

801
01:07:37,099 --> 01:07:39,293
Lou, ne yapacaksın? Sörf yapmaya mı başlayacaksınız?

802
01:07:39,376 --> 01:07:42,208
Ah, ben... Sanırım yoga yapıyorum.

803
01:07:43,408 --> 01:07:44,523
Yoga mı?

804
01:07:47,540 --> 01:07:49,761
Elbette öylesin. Ne tür?

805
01:07:50,322 --> 01:07:53,117
- Çeşitleri var mı?
-Harika bir zaman dostum.

806
01:07:53,200 --> 01:07:58,555
Sıcak yoga, hızlı yoga var.
sokak yogası, Yunan yogası.

807
01:07:58,638 --> 01:08:00,803
-Yunan yogası mı?
- Sonuncusu yiyecek olabilir.

808
01:08:02,353 --> 01:08:03,991
Yani sadece sevişmek istiyorsun.

809
01:08:04,074 --> 01:08:06,586
Ah dostum, forma girmek istiyorum. Şuna bak.

810
01:08:07,000 --> 01:08:08,443
Lütfen Lou, dostum, sen...

811
01:08:08,526 --> 01:08:10,375
-Naber?
-Yeni bir araba gibi.

812
01:08:10,458 --> 01:08:12,015
Kahretsin.

813
01:08:12,098 --> 01:08:14,125
Mikroskobik bir kan lekesi dışında.

814
01:08:15,493 --> 01:08:16,950
DNA almak yeterli mi?

815
01:08:17,403 --> 01:08:19,249
-Olmalı.
-Bir bakayım.

816
01:08:21,870 --> 01:08:23,737
Sanırım sanat dünyasında çalışıyorsun?

817
01:08:24,478 --> 01:08:27,969
Hayır, daha az gösterişli.
Sigorta poliçeleri yazıyorum

818
01:08:28,052 --> 01:08:31,126
daha fazla parası olan insanlar için
ne yapacaklarını bildiklerinden.

819
01:08:31,854 --> 01:08:33,990
Yani çok şey biliyor olmalısın
Hangi şeylerin değeri hakkında, ha?

820
01:08:34,073 --> 01:08:36,064
Mm-hmm. Çok fazla.

821
01:08:36,548 --> 01:08:39,984
Ama aynı zamanda çok şey bilmem gerekiyor
bu şeylere sahip olan insanlar hakkında.

822
01:08:40,067 --> 01:08:42,966
-Ne demek istiyorsun?
-Biliyor musun, heyecan arayan biri misin?

823
01:08:43,049 --> 01:08:46,647
Alkolik misin? Kumar oynar mısın?
Partnerinizi aldatıyor musunuz?

824
01:08:46,730 --> 01:08:48,507
Bilirsin, tüm bu sorular
bunu soramazsın,

825
01:08:48,590 --> 01:08:50,972
ama belli ki bilmen gerekiyor
'nin cevapları.

826
01:08:51,734 --> 01:08:54,292
Yani insanları okumada gerçekten iyi oluyorsun.

827
01:08:54,803 --> 01:08:57,101
Peki sende ne var?
hakkımda ne okudun?

828
01:08:59,846 --> 01:09:01,171
Ah, ah.

829
01:09:01,254 --> 01:09:04,459
-Sevmediğin şeyler falan mı?
-Uh-hı. Hayır.

830
01:09:04,542 --> 01:09:05,892
Hayır, bunu söylemedim.

831
01:09:07,987 --> 01:09:09,084
Devam et.

832
01:09:12,007 --> 01:09:13,090
Tamam aşkım.

833
01:09:13,646 --> 01:09:17,033
Peki, bir insana benziyorsun
kimin sırları vardır.

834
01:09:17,116 --> 01:09:18,521
-Öyle mi?
-Hım-hım.

835
01:09:18,604 --> 01:09:20,738
Gömleğin yeni ya da yeni ütülenmiş.

836
01:09:20,821 --> 01:09:24,082
bu da kendi çamaşırlarını yıkamadığını söylüyor
ya da biraz OKB'sin.

837
01:09:24,165 --> 01:09:25,796
Çok bakımlısın.

838
01:09:25,879 --> 01:09:30,192
Saçların, tırnakların,
12.000 ABD Doları tutarındaki saatiniz orada.

839
01:09:30,275 --> 01:09:34,455
Her şey yolunda
biraz fazla mükemmel.

840
01:09:34,538 --> 01:09:38,501
Bu bana çok paran olduğunu gösteriyor
ve elinde çok zaman var, Mike.

841
01:09:38,954 --> 01:09:42,644
Kıyafetlerin, arabaların var.
ama gözlerimin içine bakamıyorsun.

842
01:09:42,727 --> 01:09:45,734
Ve bahse girerim ki büyümedin
parayla.

843
01:09:47,597 --> 01:09:48,851
Bunu nasıl anladın?

844
01:09:48,934 --> 01:09:52,125
Çünkü kaos içinde büyüyen insanlar
düzen arzuluyor.

845
01:09:55,052 --> 01:09:56,624
Benden mi yoksa kendinden mi bahsediyorsun?

846
01:09:58,075 --> 01:09:59,250
Belki ikisi de.

847
01:10:02,224 --> 01:10:03,826
Eve çok mu yaklaştı?

848
01:10:05,800 --> 01:10:06,820
Hayır.

849
01:10:09,716 --> 01:10:13,624
Benim... bir itirafta bulunmam gerekiyor.

850
01:10:14,109 --> 01:10:17,000
Gerçekten mi? Daha içkimi bitirmedim.

851
01:10:17,083 --> 01:10:20,500
Bu bir tesadüf değildi.
tekrar buluşuyoruz.

852
01:10:22,723 --> 01:10:24,042
Ah.

853
01:10:24,125 --> 01:10:27,132
-Buraya seninle konuşmaya geldim.
-Beni takip mi ettin?

854
01:10:27,215 --> 01:10:29,973
buraya seni yapmaya geldim
bir iş teklifi.

855
01:10:32,559 --> 01:10:35,749
Görüyorsun, bazı şeyleri biliyorum
senin hakkında da, Sharon.

856
01:10:36,694 --> 01:10:38,459
Gerçekten mi? Ne gibi?

857
01:10:38,542 --> 01:10:41,621
Tek başına mı yaşıyorsun. Sen evli değilsin.
Hiç olmadın.

858
01:10:41,704 --> 01:10:42,877
Çocuk yok.

859
01:10:42,960 --> 01:10:44,718
Aynı şirkette çalıştınız
11 yıldır.

860
01:10:44,801 --> 01:10:46,792
Ortak olmanız gerekirken başkan yardımcısısınız.

861
01:10:46,875 --> 01:10:49,085
-Hı-hı. Sen kimsin sen?
-Bana sadece 30 saniye ver.

862
01:10:49,168 --> 01:10:51,011
-HAYIR. Ben, ben...
-Sana ne sunabilirim…

863
01:10:51,094 --> 01:10:54,504
Sizin için sıfır risk ve büyük bir avantaj,
hayat değiştiren bir gelişme.

864
01:10:54,587 --> 01:10:55,964
Hayır. Sorun değil. Sorun değil.

865
01:10:56,047 --> 01:11:00,041
Yaptığım şey belirli parçaları almak
sizin gibi insanlardan gelen bilgiler.

866
01:11:00,487 --> 01:11:04,637
Ve bu ultra yüksek değerli ürünler
Bahsettiğin zengin adamlara mı aitsin?

867
01:11:04,720 --> 01:11:06,584
Bazen onları yok ediyorum.

868
01:11:07,097 --> 01:11:09,584
Ama bunu kimsenin yapamayacağı bir şekilde yapıyorum
izini sürebilirsin, kimse zarar görmez.

869
01:11:09,667 --> 01:11:12,500
Belki hissedarlar hariç
sizinki gibi şirketlerin

870
01:11:12,583 --> 01:11:13,583
Evet.

871
01:11:14,752 --> 01:11:16,209
Yani sen bir hırsızsın.

872
01:11:17,125 --> 01:11:18,291
Anladım.

873
01:11:19,435 --> 01:11:21,355
Sana bir şey söyleyeyim Mike.

874
01:11:21,828 --> 01:11:24,288
Geldiğim yere ulaştım
sıkı çalışma sayesinde.

875
01:11:24,371 --> 01:11:27,651
Ben yalan söylemem. Ben hırsızlık yapmam.
Ve kesinlikle hile yapmıyorum.

876
01:11:27,734 --> 01:11:29,760
Ve şimdi başlamayacağım.

877
01:11:30,934 --> 01:11:33,109
Sizin adına çalıştığınız adamlar,
sence bunlar çok temiz mi?

878
01:11:33,192 --> 01:11:36,175
Mark beş yıl içinde ortak oldu.
Bunu nasıl bildiğimi sanıyorsun?

879
01:11:36,689 --> 01:11:39,459
Demek istediğim, gerçekten düşünüyor musun?
bu adamlar seni umursuyor mu?

880
01:11:39,900 --> 01:11:41,279
İyi bir hayatın olsun Mike.

881
01:11:41,362 --> 01:11:44,167
Hey, eğer… eğer fikrini değiştirirsen,

882
01:11:44,587 --> 01:11:46,430
sadece plajın bir fotoğrafını yayınla
Instagram'da,

883
01:11:46,513 --> 01:11:47,633
ve gelip seni bulmayı bileceğim.

884
01:11:47,716 --> 01:11:50,462
Bak, kimsenin olup olmadığını bilmiyorum
sana bunu hiç söylemiştim,

885
01:11:50,545 --> 01:11:52,959
ama sen berbat bir hayat yaşıyorsun.

886
01:12:36,314 --> 01:12:39,447
<i>Bir dakikanızı ayırıp kendinize bakın.</i>

887
01:12:40,083 --> 01:12:45,296
<i>Giriş yapın ve nerede olabileceğinizi görün
tam şu andaki gerilimin üzerine.</i>

888
01:13:14,375 --> 01:13:18,542
<i>Nefesini, vücudunu kontrol et...</i>

889
01:13:26,208 --> 01:13:29,752
<i>Bilinçli olarak bu gerilimi dışarı atın.</i>

890
01:13:29,835 --> 01:13:31,167
<i>Nefes ver…</i>

891
01:13:39,841 --> 01:13:44,014
<i>Kalbinin açılmasına izin ver
her yerde sevginin varlığına…</i>

892
01:15:17,706 --> 01:15:18,834
Kahretsin!

893
01:15:54,917 --> 01:15:55,709
Ah!

894
01:15:56,140 --> 01:15:57,625
Ah. Kahretsin.

895
01:16:04,542 --> 01:16:05,375
Tamam aşkım.

896
01:17:07,228 --> 01:17:08,258
Pislik.

897
01:17:12,952 --> 01:17:15,510
Beni buldun. Hoo!

898
01:17:16,125 --> 01:17:18,529
-Kimin için çalışıyorsun?
-Ha?

899
01:17:18,612 --> 01:17:20,667
-Kimin için çalışıyorsun?
-Çekip gitmek.

900
01:17:23,899 --> 01:17:27,133
Biliyor musun, ben oldukça
şu anda pozisyonlar arasında.

901
01:17:27,216 --> 01:17:29,132
-Evet?
-Çalışıyorum...

902
01:17:29,215 --> 01:17:31,040
Otelcilik alanında kariyer yapmak.

903
01:17:31,123 --> 01:17:33,575
-Evet? Sana ne yapmanı söyledi?
-Ah, o...

904
01:17:33,658 --> 01:17:36,334
- Evet, sana ne yapmanı söyledi?
-Erkek arkadaşın mı? O?

905
01:17:36,417 --> 01:17:38,258
-Sana beni takip etmeni mi söyledi?
-Kardeşim, eşcinsel değilim.

906
01:17:38,341 --> 01:17:40,359
Hey, dalga geçmeyi bırak!
Beni mi takip ediyordun?

907
01:17:40,442 --> 01:17:42,220
-Erkek arkadaşın mı?
-Sana beni takip etmeni mi söyledi?

908
01:17:42,303 --> 01:17:43,840
-Ben eşcinsel değilim.
-Sana ne yapmanı söyledi?

909
01:17:43,923 --> 01:17:46,078
Ve eğer eşcinsel olsaydım,
Sana bana dokunmayı bırakmanı söylerdim.

910
01:17:46,161 --> 01:17:47,897
Kimin için çalışıyorsun?
Lanet soruya cevap ver!

911
01:17:47,980 --> 01:17:49,970
-Dokunma bana.
- Lanet soruya cevap ver!

912
01:17:53,485 --> 01:17:54,601
Dalga geçmeyi bırak!

913
01:17:54,684 --> 01:17:56,321
-Beni öpmek mi istiyorsun?
-Sana ne yapmanı söyledi?

914
01:17:56,404 --> 01:17:57,502
-Beni öpmek ister misin?
-Ha?

915
01:17:57,585 --> 01:17:59,330
-Sana ne yapmanı söyledi?
-Ah evet.

916
01:18:00,119 --> 01:18:01,167
Hey! Hey!

917
01:18:03,704 --> 01:18:06,212
-Hey! Elbette. Elbette.
-Evet?

918
01:18:06,295 --> 01:18:08,585
Evet. Tamam aşkım.

919
01:18:08,668 --> 01:18:12,228
Ona söyle, seni tekrar göreceğim.
ikiniz de ölüsünüz.

920
01:18:12,311 --> 01:18:13,856
-Anlamak?
-Evet.

921
01:18:14,326 --> 01:18:15,477
-Evet?
- Ah.

922
01:18:16,846 --> 01:18:18,833
-Anladın?
-Evet. Tamam aşkım.

923
01:18:20,291 --> 01:18:22,101
Evet. Tamam aşkım.

924
01:18:24,471 --> 01:18:25,375
Gitmek.

925
01:18:29,707 --> 01:18:31,975
<i>Geçmişinizi bırakın.</i>

926
01:18:33,325 --> 01:18:35,691
Geleceğinizi bırakın.

927
01:18:35,774 --> 01:18:39,771
Yalnızca şu anda var olun.

928
01:18:40,536 --> 01:18:44,297
Sol ayağımızı öne alalım
Savaşçı İki'mize.

929
01:18:46,379 --> 01:18:48,181
Savaşçıyı tersine çevirelim.

930
01:18:51,774 --> 01:18:56,260
Sol dirsekten sol dizine,
sağ elimizi kaldırıyoruz.

931
01:18:58,053 --> 01:18:59,919
Hadi yere inelim.

932
01:19:01,727 --> 01:19:04,375
Sağ elimizi semaya kaldırıyoruz.

933
01:19:04,968 --> 01:19:09,857
Güneşe doğru bak,
tüm yaşamın kaynağıdır.

934
01:19:13,701 --> 01:19:17,390
- Burada ne yapıyorsunuz dedektif?
-Ne tesadüf.

935
01:19:17,473 --> 01:19:20,662
Öyle mi? Bu sürekli başıma geliyor.

936
01:19:21,254 --> 01:19:23,987
Los Angeles'taki tüm berbat yoga mekanları...

937
01:19:24,070 --> 01:19:28,333
Ya ciddi bir değişiklik yaşadın
ya da beni takip ediyorsun.

938
01:19:30,422 --> 01:19:31,667
Sadece yeni bir şey deniyorum.

939
01:19:36,500 --> 01:19:38,015
Deneme ayrılığı mı?

940
01:19:42,753 --> 01:19:45,345
Eğlenceli olup olmadığını merak ediyorum
Senin kadar akıllıyım Sharon.

941
01:19:47,612 --> 01:19:51,167
Üzgünüm.
Harika bir hafta geçirmiyorum.

942
01:19:52,605 --> 01:19:54,301
Bu ilk yoga dersiniz mi?

943
01:19:55,269 --> 01:19:56,542
Oldukça açık, değil mi?

944
01:19:58,767 --> 01:20:00,157
Sana yakışıyor.

945
01:20:02,354 --> 01:20:04,741
Bu çok nazik bir yalan. Teşekkür ederim.

946
01:20:10,201 --> 01:20:11,045
Naber?

947
01:20:11,128 --> 01:20:13,449
<i>Townsend az önce bir telefon aldı
Lafayette Jewellers'tan.</i>

948
01:20:13,532 --> 01:20:16,730
<i>Etrafta birinin dolaştığını söylüyor
mağazanın dışındaki kişi tamamen hatalı.</i>

949
01:20:16,813 --> 01:20:19,132
<i>-Adamımız Lou'ya benziyor.</i>
-Neden bizim adamımız olsun ki?

950
01:20:19,215 --> 01:20:21,094
<i>101'den yarım mil uzakta.</i>

951
01:20:21,177 --> 01:20:24,419
<i>Ve sahibi şunu da söylüyor:
caddenin karşısında şüpheli bir araba.</i>

952
01:20:24,502 --> 01:20:25,711
Ne kullanıyor?

953
01:20:25,794 --> 01:20:29,311
<i>Karartılmış pencereleri olan karanlık bir yer.
Tıpkı bulduğumuz gibi.</i>

954
01:20:29,394 --> 01:20:31,544
<i>-Bu bizim adamımız Lou olabilir.</i>
-Tamam, geliyorum.

955
01:20:31,627 --> 01:20:33,292
Townsend'den emin olun
seni orada yenemez, tamam mı?

956
01:20:35,383 --> 01:20:37,536
Yerde! Yerde! Şu anda!

957
01:20:37,619 --> 01:20:39,912
Polis! Geri! Eller havaya!

958
01:20:40,792 --> 01:20:43,042
-Yerde! Şimdi yerde!
-Yerde!

959
01:20:43,125 --> 01:20:44,183
Hayır, yapma…

960
01:20:45,542 --> 01:20:46,875
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

961
01:20:47,284 --> 01:20:48,959
Vay, vay, vay, vay, vay.

962
01:20:52,924 --> 01:20:54,160
Kahretsin!

963
01:20:54,243 --> 01:20:56,979
-Silahı var mı?
-Hayır görmedim.

964
01:20:57,062 --> 01:20:58,113
Geri çekilin!

965
01:21:04,413 --> 01:21:05,375
O olduğunu mu düşünüyorsun?

966
01:21:06,755 --> 01:21:08,597
Hayır, o kahrolası bir çocuk.

967
01:21:10,655 --> 01:21:11,917
RA'yı arayın.

968
01:21:12,840 --> 01:21:14,756
Hey, hey, hey! Geri çekilin!

969
01:21:14,839 --> 01:21:16,209
Hey, RA'yı ara!

970
01:21:17,215 --> 01:21:19,250
- Geri çekil.
-Uyan, Townsend.

971
01:21:19,333 --> 01:21:20,666
Ne yapıyorsun?

972
01:21:23,077 --> 01:21:24,079
Onu kelepçeleyin.

973
01:21:27,982 --> 01:21:30,583
Kontrol, elimizde
bir polis memuru vurulmaya karıştı.

974
01:21:30,666 --> 01:21:31,793
-Lou!
-Ne?

975
01:21:31,876 --> 01:21:33,689
Onun arabası olduğunu söylüyor.

976
01:21:33,772 --> 01:21:37,135
-Hangi araba?
-Siyah olan. Onun arabası olduğunu söylüyor.

977
01:21:39,985 --> 01:21:41,295
Bir RA yuvarlayın.

978
01:21:45,965 --> 01:21:46,984
Ne yapıyorsun?

979
01:21:48,351 --> 01:21:49,260
Silahı vardı.

980
01:21:49,343 --> 01:21:51,000
-Ne?
- Lanet bir silahı vardı.

981
01:21:51,083 --> 01:21:52,618
-Neden bahsediyorsun?
-Hey!

982
01:21:52,701 --> 01:21:54,409
-Ne?
- Lanet bir silahı vardı.

983
01:21:54,492 --> 01:21:55,646
Kendiniz görün.

984
01:22:03,189 --> 01:22:08,709
Kontrol, 14-79, beş el ateş edildi.
Şüpheli yerde.

985
01:22:09,411 --> 01:22:13,339
Şüpheli silahlıydı
yarı otomatik tabancayla.

986
01:22:13,422 --> 01:22:15,309
RA'nın ETA'sı nedir?

987
01:22:15,392 --> 01:22:18,067
<i>Sence bu küçük teorin olabilir mi?
herkesin aklına girdi</i>

988
01:22:18,150 --> 01:22:19,572
bugün biraz fazla mı?

989
01:22:22,019 --> 01:22:25,071
Yaklaşık 30 dakikanız var
Atış tahtası gelmeden önce.

990
01:22:25,154 --> 01:22:27,568
Bu aşamada yapmanız gereken tek şey
ifadenizi doğru bir şekilde almak için.

991
01:22:27,651 --> 01:22:29,625
Evet. Çizim yapmamıştı.

992
01:22:31,396 --> 01:22:33,624
-Bundan emin misin?
-Silah hâlâ çantasındaydı.

993
01:22:35,062 --> 01:22:37,374
O halde bir sorunumuz var.

994
01:22:37,804 --> 01:22:40,215
Kimseyi gömmek istemiyorum
ama gördüğümü gördüm.

995
01:22:40,298 --> 01:22:44,209
Bir sorunumuz var çünkü ifadeniz
Dedektif Townsend'inkiyle uyuşmuyor.

996
01:22:44,292 --> 01:22:46,952
Ah evet? Peki, tam olarak bu değil
göz önüne alındığında büyük bir sürpriz…

997
01:22:47,035 --> 01:22:48,450
Veya partnerinizin.

998
01:22:50,708 --> 01:22:53,834
Tillman'ın açıklaması Townsend'inkiyle aynı fikirde.

999
01:22:54,588 --> 01:22:58,553
Şüphelinin elinde silah vardı
bir polis memuruna ateş etmek üzere.

1000
01:23:01,358 --> 01:23:04,189
Ve zamanlar zor olduğunda,
birlikte çekiyoruz.

1001
01:23:06,246 --> 01:23:09,561
Üçünüz uzaklaştırıldınız
Soruşturma sonuçlanana kadar.

1002
01:23:09,644 --> 01:23:12,042
Bir süre sonra tekrar hoş karşılanacaksınız.

1003
01:23:12,125 --> 01:23:13,430
Tabii…

1004
01:23:15,512 --> 01:23:17,509
bir adam farklı bir yol seçmeli.

1005
01:23:23,310 --> 01:23:24,960
Tebrikler sırayla.

1006
01:23:25,043 --> 01:23:28,967
Madeleine ilk poliçesini yazdı
burada LandV'de.

1007
01:23:29,050 --> 01:23:30,750
Monroe'yu eyalete getirdi.

1008
01:23:30,833 --> 01:23:33,803
Ve Monroe'yu getirdi
önemli bir kapsama alanında

1009
01:23:33,886 --> 01:23:35,959
Beverly Wilshire'ın düğününde.

1010
01:23:36,042 --> 01:23:37,776
-Harika bir başlangıç ​​Madeleine.
-Peki…

1011
01:23:37,859 --> 01:23:39,135
-Tebrikler.
-Aman Tanrım.

1012
01:23:39,218 --> 01:23:41,250
-Oh, yapmamalıydın.
-Elbette.

1013
01:23:41,333 --> 01:23:43,391
Bu bir mini... Ooh, teşekkür ederim.

1014
01:23:47,620 --> 01:23:49,563
İyi başlangıç ​​Madeleine.
İyi çalışmaya devam edin.

1015
01:23:49,646 --> 01:23:52,959
Aslında korumayı genişletmek istiyor
düğün hediyelerine de.

1016
01:23:53,042 --> 01:23:54,467
-Evet.
-Onlara ne veriyor?

1017
01:23:54,550 --> 01:23:56,582
Gelin partisi için elmaslar,
her biri yaklaşık 12 karat.

1018
01:23:56,665 --> 01:23:59,817
-Yani bu fazladan beş buçuk milyon demek.
-Of, bu çok hoş.

1019
01:23:59,900 --> 01:24:00,902
-Evet.
-Ama aynı zamanda yüksek risk.

1020
01:24:00,985 --> 01:24:02,660
Sahip olduklarından emin olun
iyi bir güvenlik planı, değil mi?

1021
01:24:02,743 --> 01:24:04,483
-Elbette. Zaten bu işin üzerindeyim.
-Elbette.

1022
01:24:04,566 --> 01:24:07,625
Ve bence hepsi bu, millet.
Madeleine, iyi başlangıç.

1023
01:24:10,524 --> 01:24:12,209
Sharon, beş dakika bekleyebilir misin?

1024
01:24:12,893 --> 01:24:14,392
-Gerçekten hızlı.
-Evet. Elbette.

1025
01:24:16,953 --> 01:24:17,912
-İyi misin?
-Evet.

1026
01:24:17,995 --> 01:24:18,828
-İyi.
-İyi.

1027
01:24:18,911 --> 01:24:24,470
Ah… sonunda başardım
ortaklarla kavga etmek için, um…

1028
01:24:24,553 --> 01:24:26,330
-Ben de seni bilgilendirmek istedim.
-Ah, güzel.

1029
01:24:26,413 --> 01:24:27,417
-Evet.
-Harika.

1030
01:24:27,500 --> 01:24:29,447
Yani düşünce şu:
geçirdiğimiz yıl göz önüne alındığında,

1031
01:24:29,530 --> 01:24:31,946
içine bir iğne koyacağız
gelecek yılın başına kadar.

1032
01:24:32,029 --> 01:24:34,960
Gerçekten almak istiyoruz
her şeyin net bir mali resmi

1033
01:24:35,043 --> 01:24:37,226
Bir karar vermeden önce, tamam mı?
O yüzden sıkı durun.

1034
01:24:37,309 --> 01:24:38,361
-Gerçekten mi?
-Evet.

1035
01:24:38,444 --> 01:24:43,119
Çünkü bu benim anlayışımdı
gerçekten iyi bir mali yıl geçirdiğimizi,

1036
01:24:43,202 --> 01:24:47,198
ve en azından birkaçı sayesinde
yazdığım politikalardan.

1037
01:24:47,281 --> 01:24:49,882
-Yani sana sayıları gösterebilirim.
-Evet, rakamlara baktık.

1038
01:24:49,965 --> 01:24:52,710
ve bu yüzden Ocak ayında gelin,
oldukça mutlu olacağını düşünüyoruz

1039
01:24:52,793 --> 01:24:55,981
-ama o zamana kadar orada dayanmalısın.
- Bunu geçen Ocak ayında söylemiştin.

1040
01:24:57,960 --> 01:24:59,942
Neyse güzel şeyler geliyor
Bekleyenlere Sharon.

1041
01:25:00,025 --> 01:25:01,649
Ama bekliyordum.

1042
01:25:01,732 --> 01:25:03,898
-11 yıldır buradayım Mark.
-Farkındayım.

1043
01:25:03,981 --> 01:25:07,939
Sağ. Ve beşte küçük ortak oldun
ve yedide son sınıf, yani…

1044
01:25:08,022 --> 01:25:09,163
Sorunuz ne Sharon?

1045
01:25:09,246 --> 01:25:11,584
Sorum şu;
eğer gerçekleşmeyecekse,

1046
01:25:11,667 --> 01:25:13,071
o zaman şunu bilmek isterim,

1047
01:25:13,154 --> 01:25:17,081
böylece kendimi düşünmeye başlayabilirim
ve belki de müşterilerim.

1048
01:25:17,501 --> 01:25:19,568
-Hepsi bu.
-Oh, bir rakibe gitmeyi mi kastediyorsun?

1049
01:25:21,088 --> 01:25:22,825
Yani, sadece söylüyorum.

1050
01:25:23,292 --> 01:25:25,987
Rakiplerimizden birini düşünüyorsunuz
sadece seni kapacak

1051
01:25:26,070 --> 01:25:27,939
çünkü gidiyorsun
onları sayılara sunmak için?

1052
01:25:28,022 --> 01:25:30,209
Senin için bir numaram var Sharon. 53.

1053
01:25:32,022 --> 01:25:34,552
İyi bir rakam değil
bu işte çalışan bir kadın için öyle mi?

1054
01:25:35,452 --> 01:25:40,249
Çünkü o zengin adamların ne olduğunu biliyoruz
gerçekten satın alıyoruz ve 53 değil.

1055
01:25:44,118 --> 01:25:45,541
Beni tehdit etme.

1056
01:26:02,179 --> 01:26:04,151
Tillman'ın DNA eşleşmesini buldum.

1057
01:26:04,838 --> 01:26:06,069
Hangisi onun masası?

1058
01:26:06,821 --> 01:26:09,448
Bunu alabilirim. Evet.

1059
01:26:41,250 --> 01:26:42,611
LAPD TUTUKLAMA VE REZERVASYON RAPORU

1060
01:26:42,694 --> 01:26:47,167
KOLLARDA İZLER, KARINDA morarmalar,
PARÇALARDA AŞINMALAR.

1061
01:27:01,333 --> 01:27:04,523
GÖZALTINA ALINDI
KORUYUCU BAKICI ANNE BENTON'UN

1062
01:27:04,606 --> 01:27:07,208
KURU YER, 4226
LOS ANGELES

1063
01:27:27,251 --> 01:27:28,084
-İyi misin?
-Evet.

1064
01:27:55,066 --> 01:27:58,049
<i>Anvers'ten bir kurye geliyor.</i>

1065
01:27:58,527 --> 01:28:01,721
<i>Saatler ve mücevherler taşıyor
milyarderlerin evlenmesi için.</i>

1066
01:28:01,804 --> 01:28:03,417
<i>Düğün hediyeleri.</i>

1067
01:28:03,500 --> 01:28:05,848
Değeri 5,5 milyon.

1068
01:28:08,853 --> 01:28:11,428
-Nerede?
-Beverly Wilshire.

1069
01:28:13,342 --> 01:28:15,067
Güvenlik nasıl ayarlandı?

1070
01:28:15,562 --> 01:28:17,849
Silahlı güvenlik konusunda ısrar ediyoruz
kuryemizle kalın

1071
01:28:17,932 --> 01:28:19,874
işlem tamamlanana kadar.

1072
01:28:20,280 --> 01:28:25,250
Ve bir şey daha var.
Alıcı her şeyi nakit ödüyor.

1073
01:28:26,260 --> 01:28:30,448
Bu sayede vergi ve satıcıya ödeme yapmaz
IRS'e beyanda bulunmak zorunda değilsiniz.

1074
01:28:30,889 --> 01:28:33,209
11 milyon ABD dolarına bakıyorsunuz
o odada.

1075
01:28:34,978 --> 01:28:36,310
Hangisinden…

1076
01:28:36,998 --> 01:28:38,291
Üç tane istiyorum.

1077
01:28:43,133 --> 01:28:45,584
Nakit için ayrı bir teminat var mı?

1078
01:28:46,834 --> 01:28:49,633
Bilmiyorum. Nakit parayı sigortalamıyoruz.

1079
01:28:49,716 --> 01:28:52,284
-Yani olabilir.
-Olabilir.

1080
01:28:53,465 --> 01:28:56,917
Bir sürü silah var.
Ve burası yoğun bir yer.

1081
01:28:57,687 --> 01:28:59,500
Bunun çok riskli olduğunu söylüyorum.

1082
01:29:02,076 --> 01:29:03,250
Sana bir şey sorabilir miyim?

1083
01:29:04,792 --> 01:29:07,865
Hiç bir iş yaptın mı
11 milyon dolara mı?

1084
01:29:07,948 --> 01:29:09,050
Hayır, yapmadım.

1085
01:29:09,133 --> 01:29:12,250
Siz de böyle adlandırmıyor musunuz?
"kaçma parası" mı?

1086
01:29:13,789 --> 01:29:15,973
Peki, olay bu
veda parası hakkında,

1087
01:29:16,056 --> 01:29:18,404
yapabilmen gerekiyor mu
onunla birlikte uzaklaşmak.

1088
01:29:23,523 --> 01:29:25,485
Peki fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

1089
01:29:27,146 --> 01:29:28,949
Belki bir an gelir

1090
01:29:29,599 --> 01:29:32,792
sahip olmadığını anladığında
sahip olduğunu düşündüğün kadar zamanın var.

1091
01:29:52,834 --> 01:29:54,025
Biliyorum.

1092
01:30:00,070 --> 01:30:01,798
Burası bizim yeni evimiz.

1093
01:30:04,331 --> 01:30:05,343
Devam et.

1094
01:30:06,962 --> 01:30:09,792
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ
VAKA DOSYASI - DNA RAPORU

1095
01:30:19,125 --> 01:30:22,542
VAKA DOSYA NUMARASI - 98-7318-D
DAVIS, JAMES

1096
01:30:49,319 --> 01:30:51,167
101 GÜNEY

1097
01:30:54,770 --> 01:30:55,783
Ah.

1098
01:30:56,261 --> 01:30:57,861
-Yardımcı olabilir miyim?
-İyi akşamlar hanımefendi.

1099
01:30:57,944 --> 01:31:01,042
Ben LAPD'den Dedektif Lubesnick.

1100
01:31:01,125 --> 01:31:03,722
Bu adresi aldım
bilinen son ikametgah olarak

1101
01:31:03,805 --> 01:31:05,735
James Davis adında bir adam için.

1102
01:31:05,818 --> 01:31:07,868
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

1103
01:31:07,951 --> 01:31:10,000
Onu neden burada arıyorsunuz?

1104
01:31:10,083 --> 01:31:12,209
Bay Davis'i tanıyor musunuz?

1105
01:31:14,346 --> 01:31:15,895
Onu neden arıyorsunuz?

1106
01:31:24,458 --> 01:31:26,084
MESAJ HİZMETİ

1107
01:31:38,010 --> 01:31:41,193
<i>İletilen bir mesajınız var.</i>

1108
01:31:41,628 --> 01:31:45,359
<i>James mi? Ben Anne, tatlım.</i>

1109
01:31:46,333 --> 01:31:51,532
<i>Bu numaranın işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum,
ama seninle konuşmak isterim.</i>

1110
01:31:51,615 --> 01:31:53,695
<i>Mümkünse beni arayacak mısın?</i>

1111
01:32:03,354 --> 01:32:07,537
Tamam çocuklar. Yatma zamanı.

1112
01:32:07,620 --> 01:32:08,905
Hadi gidelim.

1113
01:32:09,458 --> 01:32:11,539
Haydi beyler. İyi geceler deyin.

1114
01:32:12,203 --> 01:32:13,514
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1115
01:32:23,250 --> 01:32:25,004
Neden numaranı bırakmıyorsun?

1116
01:32:26,843 --> 01:32:27,900
Evet.

1117
01:32:39,074 --> 01:32:40,089
Merhaba?

1118
01:32:42,476 --> 01:32:43,502
James mi?

1119
01:32:45,042 --> 01:32:46,195
<i>Merhaba?</i>

1120
01:32:47,507 --> 01:32:49,013
Her şey yolunda mı?

1121
01:32:49,712 --> 01:32:51,818
<i>Bir adam geldi…</i>

1122
01:32:52,817 --> 01:32:55,813
<i>seni arıyorum. Bir polis.</i>

1123
01:32:56,631 --> 01:32:59,292
<i>Güvenliğinizden endişe duyuyor.</i>

1124
01:33:08,705 --> 01:33:10,010
Merhaba James.

1125
01:33:37,704 --> 01:33:39,750
Tanrım!

1126
01:33:46,555 --> 01:33:47,592
MERHABA.

1127
01:33:48,322 --> 01:33:50,750
Dinle, kurye. Ne zaman uçuyor?

1128
01:33:50,833 --> 01:33:52,047
-Ne?
-Kurye.

1129
01:33:52,130 --> 01:33:54,467
Bana ondan bahsediyordun.
Ne zaman uçuyor?

1130
01:33:55,424 --> 01:33:58,250
-Bilmiyorum. Ben...
-Günler mi yoksa haftalar mı?

1131
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
Peki...

1132
01:34:00,454 --> 01:34:04,914
Düğün Pazar günü,
yani cuma mı cumartesi mi diye tahmin ediyorum?

1133
01:34:09,712 --> 01:34:11,951
Bunu al. Devam et.

1134
01:34:12,034 --> 01:34:15,523
Konuştuktan sonra SIM'i çıkarın.
yok edin, ardından telefonu atın.

1135
01:34:16,630 --> 01:34:19,168
-Cidden?
-İstediğin bu değil mi?

1136
01:34:32,870 --> 01:34:36,293
<i>Merhaba, bunun mümkün olup olmadığını merak ediyordum
düğün süitine bir göz atmak ister misiniz?</i>

1137
01:34:36,376 --> 01:34:37,904
Bakalım sana ne gösterebileceğim.

1138
01:34:40,221 --> 01:34:41,624
Tut şunu lütfen.

1139
01:34:55,875 --> 01:34:56,407
<i>Evet.</i>

1140
01:34:56,490 --> 01:34:58,440
Hey, beni yakalamana ihtiyacım var
uçuş numarası.

1141
01:34:59,014 --> 01:35:01,137
Ve güvenlik görevlisi. Bir isme ihtiyacım var.

1142
01:35:26,335 --> 01:35:28,375
GİZLİ MÜŞTERİ BİLGİLERİ

1143
01:35:33,985 --> 01:35:36,418
DOĞRULANMIŞ PERSONEL
SİLAHLI GÜVENLİK

1144
01:36:19,059 --> 01:36:21,585
-Değerli her şeyim bankada.
-Kapa çeneni.

1145
01:36:21,668 --> 01:36:24,245
-Kapa çeneni.
-Bankada! Bankada!

1146
01:36:24,328 --> 01:36:27,821
Bunun için burada değilim, tamam mı?
Ne için burada olduğumu biliyorsun.

1147
01:36:27,904 --> 01:36:29,875
Hey, biraz sakinleşmen lazım.

1148
01:36:29,958 --> 01:36:32,335
Elbette? Ne istediğimi biliyorsun.

1149
01:36:32,418 --> 01:36:34,149
-Bilmiyorum!
-Sen aptal değilsin, kaltak.

1150
01:36:34,232 --> 01:36:37,543
-Ne istediğin hakkında hiçbir fikrim yok!
-Ha? Yapma...

1151
01:36:38,070 --> 01:36:41,167
Bana ne vereceksin
ona verdin ve yüzünü koruyabildin.

1152
01:36:41,804 --> 01:36:44,209
-Evet. Yüzünü korumak ister misin?
-Evet.

1153
01:36:44,292 --> 01:36:46,562
sen söyle bana
Ona ne verdin, tamam mı?

1154
01:36:46,645 --> 01:36:47,965
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Evet?

1155
01:36:48,048 --> 01:36:49,706
Ona ne verdiğini bana söyleyeceksin.

1156
01:36:52,539 --> 01:36:56,836
Ve hazır olduğunda
oturma pozisyonuna geliyor.

1157
01:37:14,449 --> 01:37:15,835
Bugün havanda değil misin?

1158
01:37:17,271 --> 01:37:21,292
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?
Ya da belki bir smoothie?

1159
01:37:21,778 --> 01:37:23,333
Her şey yolunda mı?

1160
01:37:27,792 --> 01:37:28,964
Ah.

1161
01:37:31,368 --> 01:37:32,709
Ne oldu?

1162
01:37:33,310 --> 01:37:35,594
Peki ne söyledin
sana saldıran adam mı?

1163
01:37:35,677 --> 01:37:39,500
-Sana söylediğim her şeyi ona anlattım.
- Mike'a söylediğin gibi mi?

1164
01:37:42,112 --> 01:37:42,959
Evet.

1165
01:37:48,920 --> 01:37:53,663
Bütün bunları sana anlattığıma göre,
bu beni hapisten kurtaracak mı?

1166
01:37:56,934 --> 01:38:01,300
Aslında itiraf ettin
büyük hırsızlık yapmak için komplo kurmak.

1167
01:38:01,383 --> 01:38:03,000
Evet.

1168
01:38:03,083 --> 01:38:06,307
Bu işi resmiyete döküyoruz, sen de varsın.

1169
01:38:07,607 --> 01:38:08,791
Siyah, çok çirkin.

1170
01:38:09,577 --> 01:38:10,810
Kahretsin.

1171
01:38:12,875 --> 01:38:15,146
Birkaç gün kalabileceğin bir yer var mı?

1172
01:38:15,708 --> 01:38:16,957
Belki bir arkadaş?

1173
01:38:20,966 --> 01:38:23,136
Benim evimde kalabilirsin. Güvende olacaksın.

1174
01:38:29,333 --> 01:38:31,371
Bana Mike hakkında daha fazla bilgi ver.

1175
01:39:06,888 --> 01:39:07,969
-Hey.
-Hey.

1176
01:39:08,052 --> 01:39:11,475
Nasılsın? Yapmam gerekiyor...
Kanıtları gözden geçirin, uh…

1177
01:39:11,558 --> 01:39:13,501
geçen haftaki olay.

1178
01:39:13,584 --> 01:39:14,821
-Ah...
-İşte buyurun.

1179
01:39:15,616 --> 01:39:18,780
Çok geç. Nerede olduğunu biliyor musun?
Çünkü on dakika sonra kapatıyorum.

1180
01:39:18,863 --> 01:39:20,785
Ben sadece…
Beş dakikadan fazla sürmeyecek.

1181
01:39:20,868 --> 01:39:22,312
-Beş dakika mı?
-Evet.

1182
01:39:23,044 --> 01:39:24,604
-Elbette.
-Teşekkürler.

1183
01:39:26,004 --> 01:39:28,125
-Beş dakika.
-Teşekkür ederim.

1184
01:39:41,458 --> 01:39:42,853
DELİL
SAMMY KASSEM SOYGUN

1185
01:39:56,409 --> 01:39:59,584
DELİL
SAHTE ELMASLAR

1186
01:40:08,310 --> 01:40:11,542
-İyi misin?
-Evet. Evet. Hım...

1187
01:40:13,064 --> 01:40:15,584
Bir süreliğine şehir dışına çıkmam gerekiyor.

1188
01:40:16,108 --> 01:40:17,159
Neden?

1189
01:40:17,583 --> 01:40:18,945
Bu bir iş meselesi.

1190
01:40:19,028 --> 01:40:21,249
Bu fırsat ortaya çıktı
ve gitmem gerekiyor.

1191
01:40:23,442 --> 01:40:26,001
-Ne kadar süreliğine?
-Tam olarak emin değilim.

1192
01:40:26,084 --> 01:40:27,840
Biliyor musun, biraz zaman alabilir.

1193
01:40:31,774 --> 01:40:33,338
- Evet, bu...
-Hı-hı.

1194
01:40:33,421 --> 01:40:34,625
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1195
01:40:35,380 --> 01:40:38,113
-Bu da ne?
-Bana gerçeği söyleyebilir misin?

1196
01:40:41,195 --> 01:40:42,683
Gerçek budur.

1197
01:40:44,458 --> 01:40:45,465
Tamam aşkım.

1198
01:40:46,665 --> 01:40:50,375
Peki yaptığın şey nedir?

1199
01:40:50,798 --> 01:40:53,750
Sana söyledim. Hey, bir içki alabilir miyim?

1200
01:40:53,833 --> 01:40:55,533
Elbette. Bana bir saniye ver.

1201
01:40:56,333 --> 01:40:57,475
Bana bak.

1202
01:40:59,124 --> 01:41:00,644
Bana bak, yoksa gidiyorum.

1203
01:41:03,341 --> 01:41:05,159
Bunun ne kadar berbat bir şey olduğunu biliyor musun?

1204
01:41:06,528 --> 01:41:10,426
Yani, ben... etrafta dolaşıyorum...

1205
01:41:11,543 --> 01:41:12,656
şunu düşünüyorum...

1206
01:41:13,462 --> 01:41:15,440
Senden ne kadar hoşlandığımı düşünüyorum.

1207
01:41:16,730 --> 01:41:19,094
Sonra seni tanımadığımı fark ettim.

1208
01:41:21,686 --> 01:41:24,250
Demek istediğim, bana hiçbir şey söylemedin.

1209
01:41:24,685 --> 01:41:28,428
Geçmişine ait hiç fotoğraf yok.

1210
01:41:28,511 --> 01:41:32,016
Ailen yok gibi görünüyor.
Hiç arkadaşın yok. Sen...

1211
01:41:32,628 --> 01:41:34,520
Hiçbir şey yok.

1212
01:41:35,852 --> 01:41:39,435
Maya, senden sadece beni beklemeni istiyorum.

1213
01:41:39,518 --> 01:41:40,620
Beklemek?

1214
01:41:43,912 --> 01:41:45,233
Ne için?

1215
01:41:46,325 --> 01:41:49,821
Ne için? Hayır, cidden, ne için?
Sihirli bir sayıya ulaşman için mi?

1216
01:41:49,904 --> 01:41:51,542
Bana patronluk taslama…

1217
01:41:52,069 --> 01:41:53,733
Çünkü anlamıyorsun
önemli değil.

1218
01:41:53,816 --> 01:41:54,925
Ne, para mı?

1219
01:41:55,008 --> 01:42:00,364
Evet, eğer parasız büyürsen,
o zaman başka seçeneğin yok.

1220
01:42:00,917 --> 01:42:04,701
Ve kötü şeyler olur,
Hayatınıza kötü şeyler girer.

1221
01:42:07,609 --> 01:42:11,146
-Ne tür kötü bir şey?
-Kötü insanlar.

1222
01:42:15,048 --> 01:42:17,334
Sadece kısa bir süre beklemenizi rica ediyorum.

1223
01:42:18,393 --> 01:42:21,042
Henüz olmam gereken yerde değilim, tamam mı?

1224
01:42:24,531 --> 01:42:26,000
Bence öylesin.

1225
01:43:54,458 --> 01:43:57,792
ANTWERP - LOS ANGELES
1 SAAT 58 DK'DA İNİŞ

1226
01:44:56,963 --> 01:45:00,125
Vay. Şuna bir bak.

1227
01:45:00,208 --> 01:45:02,792
-Kapitalist gibi mi davranıyorsunuz?
-Ha.

1228
01:45:04,411 --> 01:45:07,158
Bunun gibi bir şey. Nasıl uyudun?

1229
01:45:07,241 --> 01:45:08,484
-İyi.
-Evet.

1230
01:45:10,740 --> 01:45:12,124
Orada biraz kahvem var.

1231
01:45:12,833 --> 01:45:15,705
Buzdolabında biraz yulaf sütü var.

1232
01:45:19,781 --> 01:45:20,816
Teşekkür ederim.

1233
01:45:27,242 --> 01:45:28,766
Ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

1234
01:46:20,352 --> 01:46:24,124
ANTWERP - LOS ANGELES
22M'DE İNİŞ

1235
01:47:05,148 --> 01:47:06,630
-Evet?
-Kusura bakmayın, almaya geldim.

1236
01:47:06,713 --> 01:47:09,020
Telefonum ölmek üzere. sende yok
ödünç alabileceğim bir ücret, öyle mi?

1237
01:47:09,103 --> 01:47:11,442
Ben... öyleyim dostum, ama değilim...

1238
01:47:11,525 --> 01:47:13,380
Ellerin direksiyonda Bob.

1239
01:47:17,459 --> 01:47:20,881
-Lütfen aileme zarar vermeyin.
-Telefonunu bana vererek başla.

1240
01:47:47,917 --> 01:47:52,604
ROBERT NELSON - GÜVENLİK:
HOŞGELDİNİZ Bayım, işiniz bitince mesaj atın

1241
01:47:56,652 --> 01:47:59,325
-Bay. Bakmak?
-Evet?

1242
01:47:59,408 --> 01:48:00,834
Lütfen beni takip edin.

1243
01:48:01,384 --> 01:48:02,542
Bu neyle ilgili?

1244
01:48:09,719 --> 01:48:11,500
İÇERİDEN VE DIŞARI ÇIKTI

1245
01:48:19,917 --> 01:48:21,984
GELİŞLER

1246
01:48:39,987 --> 01:48:41,089
Bay Foster mı?

1247
01:48:44,406 --> 01:48:45,408
Hoş geldin.

1248
01:48:59,631 --> 01:49:00,879
Tamam, gidebilir misin?

1249
01:49:02,219 --> 01:49:04,953
- Kimlik görebilir miyim?
-Elbette.

1250
01:49:09,500 --> 01:49:10,531
Teşekkürler.

1251
01:49:14,628 --> 01:49:16,735
Hadi bakalım. Gitmek güzel.

1252
01:49:52,587 --> 01:49:54,546
-Uçuş tamam mı?
-Ha?

1253
01:49:54,629 --> 01:49:58,603
Evet, evet. Teşekkürler.
Artık buna oldukça alıştım.

1254
01:50:00,714 --> 01:50:02,125
Bu tarafa çok mu çıkıyorsun?

1255
01:50:03,973 --> 01:50:05,709
Bilirsin, yılda birkaç kez.

1256
01:50:11,274 --> 01:50:12,858
Burada çok fazla evsiz var, değil mi?

1257
01:50:17,385 --> 01:50:21,044
Ben çok fakir olabilirim, sen yapmazsın
beni kaldırımda yaşarken yakala.

1258
01:50:23,107 --> 01:50:26,853
Bu ne diyor? Bir adamı yargılama
onun ayakkabılarıyla bir mil yürüyene kadar mı?

1259
01:50:27,645 --> 01:50:30,875
O ayakkabıyı bir kez giydim.
Bana pek uymadılar.

1260
01:50:38,943 --> 01:50:42,375
- Nereli olduğumu söylemiştin?
-Ben buralıyım.

1261
01:50:44,362 --> 01:50:45,369
LA.

1262
01:50:46,542 --> 01:50:47,824
Nerede?

1263
01:50:50,126 --> 01:50:53,666
Bir sürü yer.
Çocukken çok dolaştım.

1264
01:51:02,657 --> 01:51:04,781
Güzel bir araba. Arabaları sever misin?

1265
01:51:05,818 --> 01:51:08,132
Evet, eski Amerikan olanlarını tercih ederim.

1266
01:51:13,474 --> 01:51:14,723
Peki ya sen?

1267
01:51:16,028 --> 01:51:18,862
Ben çocukken,
Bir Mustang'e sahip olmayı hayal ediyordum.

1268
01:51:22,390 --> 01:51:23,858
Steve McQueen gibi.

1269
01:51:24,417 --> 01:51:27,657
Evet. Evet, Steve McQueen.

1270
01:51:30,021 --> 01:51:34,242
Çok komik, senin yaşındaki bir adam bunu yapmazdı
Normalde Steve McQueen'in kim olduğunu biliyorum.

1271
01:51:34,325 --> 01:51:36,339
Ben o filmleri izleyerek büyüdüm.

1272
01:51:38,250 --> 01:51:39,505
En sevdiğin şey ne?

1273
01:51:40,292 --> 01:51:44,429
Ben de... <i>Bullitt.</i> derdim.
Bilirsin, kovalamacalar.

1274
01:51:45,711 --> 01:51:46,718
Evet.

1275
01:51:50,321 --> 01:51:52,669
Evet, benimki <i>Thomas Crown Olayı</i>.

1276
01:51:54,183 --> 01:51:56,946
McQueen birinci sınıf bir hırsızı canlandırıyor.

1277
01:52:03,525 --> 01:52:04,857
Bunu yakalayamadım.

1278
01:52:33,167 --> 01:52:36,250
-Merhaba Sharon.
-Madeleine, bunu yapmak zorunda değilsin.

1279
01:52:36,333 --> 01:52:39,167
Gülmek zorunda değilsin
onun aptalca küçük şakalarına.

1280
01:52:39,250 --> 01:52:42,119
Hatta ondan hoşlanıyormuş gibi davranabilirsin.
Veya buradaki herhangi bir şey.

1281
01:52:42,202 --> 01:52:45,443
Çünkü ben de öyle yaptım.
Yıllarca ve yıllarca.

1282
01:52:45,526 --> 01:52:47,560
Ve bana aynen şunu söylediler
sana ne söylüyorlar.

1283
01:52:47,643 --> 01:52:50,248
Ben en parlak kıvılcımdım
hiç röportaj yapılmayacak.

1284
01:52:50,331 --> 01:52:53,154
Birini beklediklerini
O kapıdan geçmem gibi.

1285
01:52:53,237 --> 01:52:55,996
Ortak olacağımı söylediler.
ve eşitliği sağlayacaktım.

1286
01:52:56,079 --> 01:52:57,482
-Hayata hazır olacağımı.
-Tamam aşkım.

1287
01:52:57,565 --> 01:53:00,272
Ve bunu sonsuza kadar sürdüler.

1288
01:53:00,355 --> 01:53:02,508
Peki, sanki yaşıyormuşsun gibi geliyor
bir İK sorunu ve…

1289
01:53:02,591 --> 01:53:03,609
Bunun için bir protokol var.

1290
01:53:03,692 --> 01:53:06,035
-ve bu değil. Bu…
-Biliyor musun? Kapat çeneni.

1291
01:53:06,558 --> 01:53:09,246
Başka ne var biliyor musun?
Ne kadar akıllı olduğun umurlarında değil.

1292
01:53:09,329 --> 01:53:12,056
Ne bildiğin umurlarında değil
ya da ne kadar iyisin.

1293
01:53:12,139 --> 01:53:14,792
Onlar için sen sadece yemsin.

1294
01:53:15,228 --> 01:53:19,077
Bir sonraki büyük, şişman, zengin balığı yakalamak için yem

1295
01:53:19,160 --> 01:53:21,485
bu pislikler
kendileri için inemezler.

1296
01:53:21,568 --> 01:53:25,546
Şimdi kaç yıldır bilmiyorum
teklif etmek zorunda kalacağım,

1297
01:53:25,629 --> 01:53:27,417
"53" olduğumdan beri.

1298
01:53:28,203 --> 01:53:33,459
Ama biliyorum
onları sana vermeyeceğim.

1299
01:54:03,655 --> 01:54:06,183
Özel güvenlik misafiri ziyaret ediyor
düğün salonunda.

1300
01:54:06,266 --> 01:54:07,736
Sorun değil. Devam edin efendim.

1301
01:54:30,100 --> 01:54:33,348
Hey. Bu... bu benim ilk günüm.
Benim uşak hizmetinde olmam mı gerekiyor?

1302
01:54:33,431 --> 01:54:34,894
Beşinci kat.

1303
01:54:44,749 --> 01:54:46,058
Asansör.

1304
01:54:58,818 --> 01:55:01,625
-Daha önce burada bulundun mu?
-Evet yaptım.

1305
01:55:18,895 --> 01:55:20,973
- Bir sonrakine geçin lütfen millet.
-Üzgünüm.

1306
01:55:38,217 --> 01:55:40,674
Hey, hangi odayı unuttum
Bunu götürmem lazım.

1307
01:55:40,757 --> 01:55:41,757
Bilette olacak.

1308
01:55:41,840 --> 01:55:43,853
Ah, ilk gün, bilmiyorum
onunla ne yapacağım.

1309
01:55:43,936 --> 01:55:45,866
-011'i tuşla.
-Tamam.

1310
01:55:56,160 --> 01:55:58,249
Hey, Monroe'ya içkim var.

1311
01:55:58,332 --> 01:56:00,416
sanırım bana verdiler
yanlış oda numarası.

1312
01:56:47,464 --> 01:56:48,334
Bay Monroe?

1313
01:56:48,417 --> 01:56:50,959
-Seni geri arayacağım. Bebeğim?
-Bu… Evet.

1314
01:56:51,042 --> 01:56:52,806
-Biri senin için burada.
-Tamam, güzel.

1315
01:56:52,889 --> 01:56:54,978
Hayır, olduğu gibi istiyorum.

1316
01:56:55,061 --> 01:56:56,852
-Anthoine mi?
-Bu doğru.

1317
01:56:56,935 --> 01:57:00,701
Tamam aşkım. Gitmem lazım. Evet, hayır, gitmeliyim.

1318
01:57:00,784 --> 01:57:02,959
-Herhangi bir sorun var mı?
-HAYIR. Hayır efendim.

1319
01:57:03,042 --> 01:57:04,111
Gümrükte sorun yok mu?

1320
01:57:04,194 --> 01:57:06,334
Herkes ellerini başının üstüne koysun hemen!
Kimsenin incinmesine gerek yok!

1321
01:57:06,417 --> 01:57:07,417
Ne yaptığını sanıyorsun?

1322
01:57:07,500 --> 01:57:09,257
Siz ikiniz diz çökün
şu anda duvara dönük.

1323
01:57:09,340 --> 01:57:10,797
-Sen güvenlik görevlisisin.
- Silahı var.

1324
01:57:10,880 --> 01:57:12,709
- Silahı var. Sadece… Silahı var.
-Bu nedir?

1325
01:57:12,792 --> 01:57:14,202
-Bu bir soygun.
-Sadece… Sadece…

1326
01:57:14,285 --> 01:57:17,020
Hey, ortalıkta dolaşmıyorum!
Şimdi dizlerinin üstünde!

1327
01:57:17,103 --> 01:57:18,960
Sana bir daha söylemeyeceğim!
Lanet dizlerinin üstüne çök!

1328
01:57:19,043 --> 01:57:20,334
-Lütfen bana zarar verme!
-Bok.

1329
01:57:26,833 --> 01:57:27,918
Tamam aşkım.

1330
01:57:28,402 --> 01:57:30,584
Evrak çantası masanın üzerinde,
ellerini başının üstüne koy, sonra diz çök.

1331
01:57:31,382 --> 01:57:34,167
Hadi gidelim. Peki para nerede Monroe?

1332
01:57:34,250 --> 01:57:36,033
Peşin? Ne? Lanet para yok.

1333
01:57:36,116 --> 01:57:38,227
Ödemek için kullandığınız nakit
davadaki öğeler için.

1334
01:57:38,310 --> 01:57:40,459
- Kasada!
- Kasa nerede?

1335
01:57:41,082 --> 01:57:43,425
- Lanet kasa nerede?
- Orada! Sol tarafta!

1336
01:57:43,508 --> 01:57:44,795
-Kodu biliyor musun?
-HAYIR.

1337
01:57:44,878 --> 01:57:46,613
Elbette. Monroe, ben öyle söylediğimde,

1338
01:57:46,696 --> 01:57:49,521
kasaya doğru sürüneceksin
kilidini açın, ancak açmayın.

1339
01:57:49,604 --> 01:57:52,058
Ve şimdi bulunduğunuz yere geri sürün.
Anladın?

1340
01:57:52,958 --> 01:57:55,039
-Evet. Evet, evet.
-Taşınmak. Gitmek.

1341
01:57:56,022 --> 01:57:58,167
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1342
01:57:58,757 --> 01:58:00,209
Tam burada. Tam burada.

1343
01:58:02,083 --> 01:58:03,875
-Kahretsin. Ben berbat ettim. Ben berbat ettim.
-Sadece kodu koy!

1344
01:58:03,958 --> 01:58:06,959
-Dalga geçmeyi bırak! Hadi!
-Özür dilerim, özür dilerim. Tamam aşkım. Anladım.

1345
01:58:07,362 --> 01:58:09,469
-Ben oynamıyorum!
-Lütfen lanet kodu girin!

1346
01:58:09,552 --> 01:58:11,417
Lanet olsun, işte burada! Kahretsin!

1347
01:58:17,500 --> 01:58:19,417
Selam, sen. Bu çantayı doldurun.

1348
01:58:24,459 --> 01:58:25,417
Kahretsin.

1349
01:58:40,833 --> 01:58:42,125
Burada.

1350
01:58:42,208 --> 01:58:43,506
Olduğun yere geri dön.

1351
01:58:44,417 --> 01:58:46,167
Ve güvenlik görevlisi, evrak çantasını aç.

1352
01:58:47,879 --> 01:58:49,250
Hadi. Hadi gidelim.

1353
01:58:50,980 --> 01:58:54,087
-Bir kombinasyon var.
-Sorun değil. Güzel ve kolay.

1354
01:59:33,208 --> 01:59:34,875
Şimdi elmasları çıkar.

1355
01:59:35,732 --> 01:59:38,973
Tanrı aşkına, dostum.
Neler oluyor?

1356
01:59:39,056 --> 01:59:40,510
-Hey, kapa çeneni.
-Bok.

1357
01:59:40,593 --> 01:59:41,792
-İsa aşkına.
-Kapa çeneni!

1358
01:59:41,875 --> 01:59:44,292
-Siktir et dostum!
- Lanet konuşmayı kes!

1359
01:59:44,375 --> 01:59:47,542
-Silahını indir! Ben bir polis memuruyum.
-Ne?

1360
01:59:47,625 --> 01:59:49,003
Tutuklusun. Silahı yere bırak.

1361
01:59:57,042 --> 01:59:59,875
O tetiği çektiğin anda,
Ben benimkini çekiyorum.

1362
02:00:01,190 --> 02:00:02,435
Muhtemelen bir yerlerde bir çocuğun vardır, değil mi?

1363
02:00:02,518 --> 02:00:04,292
Peki ne için?
Bu kahrolası çarpık pislik için mi?

1364
02:00:07,875 --> 02:00:11,292
Bu sana son kez soruyorum.
Silahını hemen bırak James.

1365
02:00:12,335 --> 02:00:14,009
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1366
02:00:15,193 --> 02:00:17,423
Ve daha önce kimseye zarar vermediğini de biliyorum.

1367
02:00:19,833 --> 02:00:21,792
Bir polise silah doğrultuyorsun.

1368
02:00:21,875 --> 02:00:24,280
Polis misin? O zaman kahrolası bir polis ol.

1369
02:00:24,363 --> 02:00:26,750
Lanet adamı vur.
Onu hemen vurun!

1370
02:00:26,833 --> 02:00:28,750
Kapa çeneni! Kapa çeneni.

1371
02:00:31,250 --> 02:00:32,334
Silahı indir!

1372
02:00:32,417 --> 02:00:36,209
- Lanet silahı bırakmayacağım!
-Bu sana son kez soruyorum.

1373
02:00:39,583 --> 02:00:40,834
Kahretsin.

1374
02:00:40,917 --> 02:00:43,834
Lanet silahı bırak!
Lanet silahı bırak!

1375
02:00:43,917 --> 02:00:46,376
Silahı indir!
Lanet silahı bırak!

1376
02:00:46,459 --> 02:00:47,459
Lütfen Tanrım!

1377
02:00:47,542 --> 02:00:48,949
-Silahını indir!
-Kim o?

1378
02:00:49,032 --> 02:00:51,960
-O bir polis, evlat.
-Ah, sen lanet bir polis misin? Lanet bir polis mi?

1379
02:00:52,043 --> 02:00:53,375
Silahı indir!

1380
02:00:53,458 --> 02:00:55,000
Lanet olası ışıklı şey, dostum, ha?

1381
02:00:55,083 --> 02:00:56,754
Ha? Ha?

1382
02:00:56,837 --> 02:00:58,500
- Onu yere koy.
- Oynadığımı mı sanıyorsun?

1383
02:00:58,583 --> 02:01:01,406
- Oynadığımı mı sanıyorsun?
-Dinle beni.

1384
02:01:01,489 --> 02:01:02,624
-Hey!
-Dinle beni.

1385
02:01:03,207 --> 02:01:04,750
Domuz. Seni lanet domuz.

1386
02:01:04,833 --> 02:01:06,790
-Silahını bırak.
-Saymaya başlayacağım.

1387
02:01:06,873 --> 02:01:08,167
Sen lanet olası kanında kan istiyorsun
polis elleri, ha?

1388
02:01:08,250 --> 02:01:10,668
- İndir onu!
- Polisin elinde kahrolası kan mı istiyorsun?

1389
02:01:10,751 --> 02:01:12,714
-Sen bir polissin!
-Bir!

1390
02:01:12,797 --> 02:01:15,250
Sen lanet bir polissin! Vur onu!

1391
02:01:15,333 --> 02:01:16,417
-Kapa çeneni!
-Vur onu!

1392
02:01:16,500 --> 02:01:18,584
İki! Oynadığımı mı sanıyorsun?

1393
02:01:20,716 --> 02:01:23,209
Siktir git! Siktir git!

1394
02:01:24,009 --> 02:01:27,053
Evet! Oynadığımı mı sanıyorsun?

1395
02:01:28,593 --> 02:01:30,315
Lanet pislik!

1396
02:01:32,209 --> 02:01:34,008
Siktir git. Siktir git.

1397
02:01:34,427 --> 02:01:36,375
Sadece almak için geldiğin şeyi al ve git.

1398
02:01:37,810 --> 02:01:38,815
Hm.

1399
02:01:44,500 --> 02:01:46,330
Çantayı bana doğru yerleştirin.

1400
02:01:47,667 --> 02:01:49,375
Lanet kutuyu bana doğru tut!

1401
02:01:51,707 --> 02:01:52,625
Sadece al.

1402
02:01:55,830 --> 02:01:57,042
Bana bakma.

1403
02:01:57,125 --> 02:01:58,959
-Sana bakmıyorum.
-Evet öylesin.

1404
02:01:59,595 --> 02:02:01,310
Yüzümü gördün, yani...

1405
02:02:02,542 --> 02:02:04,292
Silahını indirmeni istiyorum.

1406
02:02:05,518 --> 02:02:08,250
Lanet silahını indir, tamam mı?

1407
02:02:08,333 --> 02:02:10,125
Silahı yere bırak. Silahı indirin.

1408
02:02:10,208 --> 02:02:12,834
- Lanet silahı bırak!
-Silahı bırakmayacağım.

1409
02:02:12,917 --> 02:02:16,209
Silahı indir!
Lanet silahı bırak!

1410
02:02:16,292 --> 02:02:17,667
İndir onu!

1411
02:02:18,261 --> 02:02:19,326
Siktir git!

1412
02:02:19,973 --> 02:02:22,465
Ah! Kahretsin!

1413
02:02:23,478 --> 02:02:24,517
Ah, benim...

1414
02:02:29,082 --> 02:02:31,042
-Ah!
-Aman Tanrım!

1415
02:02:33,292 --> 02:02:34,359
Ah!

1416
02:02:41,829 --> 02:02:43,792
O kahrolası… O öldü.

1417
02:02:44,233 --> 02:02:45,625
Ah!

1418
02:02:56,757 --> 02:02:57,960
Lanet olsun.

1419
02:02:59,351 --> 02:03:00,841
Seni vuracaktı.

1420
02:03:01,666 --> 02:03:02,877
ben…

1421
02:03:34,328 --> 02:03:35,957
İşte yapacağınız şey:

1422
02:03:37,674 --> 02:03:40,954
Arabana bineceksin ve
Arabayı kullanacağım ve bir daha geri dönmeyeceğim.

1423
02:03:44,042 --> 02:03:46,430
Para ve elmaslar hâlâ burada.

1424
02:03:47,694 --> 02:03:49,000
İşte hırsız.

1425
02:03:50,939 --> 02:03:52,000
101 Soyguncusu.

1426
02:03:56,165 --> 02:03:57,812
Onu vurmak istemedim.

1427
02:03:59,383 --> 02:04:00,468
Biliyorum.

1428
02:04:20,573 --> 02:04:22,392
Ah, ş... Ah, benim...

1429
02:04:25,489 --> 02:04:27,587
Şu anda bir ambulansa ihtiyacım var.

1430
02:04:28,083 --> 02:04:30,959
Şahsen temin edeceğim
zaman ayırıyorsun.

1431
02:04:31,042 --> 02:04:33,844
Bir daha asla çalışmayacaksın.

1432
02:04:33,927 --> 02:04:35,031
Hayır değilsin.

1433
02:04:35,956 --> 02:04:38,480
Paranı tutacaksın
ve taşların.

1434
02:04:39,292 --> 02:04:42,441
Ve polisler buraya geldiğinde,
Onlara ne dersem onu dinleyeceksin.

1435
02:04:42,916 --> 02:04:45,875
-Sonra da "Ne dedi" diyeceksiniz.
-Yapacağım!

1436
02:04:45,958 --> 02:04:49,006
Bak, seni araştırmaya başladıklarında

1437
02:04:49,089 --> 02:04:53,084
yasa dışı taş ithalatı nedeniyle
ve vergi kaçakçılığı,

1438
02:04:53,167 --> 02:04:55,045
sonra gerçekten kazmaya başlarlar.

1439
02:04:55,128 --> 02:04:59,033
O yüzden tertemiz olsan iyi olur.
İstediğin bu mu?

1440
02:04:59,805 --> 02:05:01,496
Senin derdin ne?

1441
02:05:02,706 --> 02:05:04,292
Senin derdin ne?

1442
02:05:07,812 --> 02:05:08,814
Fu…

1443
02:05:13,726 --> 02:05:17,270
Bunların hepsini geri almanı öneririm
meslektaşlarım gelmeden önce kasaya.

1444
02:05:20,333 --> 02:05:22,167
-Bana bir ambulans çağır.
- Korkak.

1445
02:05:27,968 --> 02:05:31,131
Ben Dedektif Lubesnick.
Soygun Bölümü.

1446
02:05:31,214 --> 02:05:34,522
Beverly Wilshire'da, 1018 numaralı odadayım.
Bir RA ünitesine ihtiyacım var.

1447
02:05:34,605 --> 02:05:39,036
İki kurbanım var.
bir KMA, başka bir nefes.

1448
02:07:31,042 --> 02:07:33,585
İŞ YERİNDE ZARAR GÖRDÜNÜZ MÜ?
HEMEN NAKİT ALIN!

1449
02:07:33,668 --> 02:07:35,000
<i>Nefes alın…</i>

1450
02:07:37,910 --> 02:07:39,743
<i>nefes verin.</i>

1451
02:07:42,949 --> 02:07:44,546
<i>Güvendesiniz.</i>

1452
02:07:46,155 --> 02:07:47,563
<i>Sakinsin.</i>

1453
02:07:49,598 --> 02:07:52,781
<i>Tam olarak olmanız gereken yerdesiniz.</i>

1454
02:08:04,458 --> 02:08:08,394
<i>Kendinizi gerçeğe açın
içinizde olanın.</i>

1455
02:08:15,826 --> 02:08:17,534
<i>Geri durmayın.</i>

1456
02:08:52,493 --> 02:08:54,037
<i>Artık zamanı geldi</i>

1457
02:08:54,120 --> 02:08:58,853
yavaş yavaş farkındalığınızı getirmeye başlamak için
fiziksel bedene geri dönün.

1458
02:09:08,554 --> 02:09:11,462
Günün geri kalanı güzel geçsin.

1459
02:09:12,199 --> 02:09:14,816
-Namaste.
-Namaste.

1460
02:09:23,664 --> 02:09:24,671
Hey.

1461
02:09:25,842 --> 02:09:28,997
-Dairene geldim.
-Ah evet. Ben uzaktaydım.

1462
02:09:29,766 --> 02:09:31,334
Evet. Bir mesajım vardı.

1463
02:09:31,823 --> 02:09:33,021
-Ah evet?
-Hm.

1464
02:09:33,104 --> 02:09:34,207
Ben...

1465
02:09:35,877 --> 02:09:37,180
Senin için bir şeyim var.

1466
02:09:42,958 --> 02:09:46,177
-Belki de onu burada açma.
-Neden? Nedir?

1467
02:09:46,260 --> 02:09:48,123
Kimsenin aramadığı bir şey.

1468
02:09:54,807 --> 02:09:56,880
Bana da bir mesajın olduğunu söylemiştin değil mi?

1469
02:09:56,963 --> 02:09:58,043
Tsk.

1470
02:09:59,657 --> 02:10:01,407
Bu bana gönderildi.

1471
02:10:02,125 --> 02:10:05,961
POLİS İÇİN: -2, 09A1

1472
02:10:08,667 --> 02:10:12,166
-Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
-HAYIR.

1473
02:10:16,994 --> 02:10:18,403
Peki...

1474
02:10:19,643 --> 02:10:22,832
Yogaya geri döneceğini mi sanıyorsun?

1475
02:10:24,188 --> 02:10:27,542
Bilmiyorum. Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1476
02:10:29,918 --> 02:10:30,792
Bence yapmalısın.

1477
02:10:34,447 --> 02:10:35,520
Ah.

1478
02:10:37,810 --> 02:10:39,252
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1479
02:12:38,688 --> 02:12:42,584
MAYA, YANILIYORUM,
UMARIM ÇOK GEÇ DEĞİLDİR.

1480
02:13:55,998 --> 02:14:00,839
Darrow tarafından senkronize edildi ve yazıya dönüştürüldü
www.opensubtitles.org